1 00:00:19,340 --> 00:00:23,465 Piatra funerară: Orașul prea greu pentru a muri Orașul este prea dur pentru a muri 2 00:01:37,364 --> 00:01:39,203 Sunt vocea trecutului. 3 00:01:40,323 --> 00:01:42,635 Vocea unei perioade a vieţii americane 4 00:01:42,698 --> 00:01:44,491 idealizat de amintiri 5 00:01:45,078 --> 00:01:47,984 Amintiri pe care nimeni altfel ieri a avut. 6 00:01:48,898 --> 00:01:51,652 Dintre toate amintirile mele, cel mai remarcabil 7 00:01:51,956 --> 00:01:54,621 sunt cei de pe vremea când eram decât un teritoriu, 8 00:01:54,862 --> 00:01:57,816 inainte de a fi admis Statul uniunii în sine, 9 00:01:58,074 --> 00:02:00,433 cu propria mea stea strălucitoare pe steagul nostru. 10 00:02:01,323 --> 00:02:04,026 Au fost zile similare la țipetele iadului 11 00:02:04,322 --> 00:02:08,057 Eram un sfârâit, clocotire, amestec de umanitate. 12 00:02:08,755 --> 00:02:12,143 Hoții de vite, fete de cabaret, cowboy și jucători de noroc, 13 00:02:12,417 --> 00:02:16,503 spre umeri cu locuitorii orașului cinstiți, crescători și oameni de afaceri. 14 00:02:17,405 --> 00:02:20,035 Am fost infestat de haiduci de tot felul. 15 00:02:21,209 --> 00:02:24,716 Acești haiduci, m-au sufocat cu pasiunile lor. 16 00:02:25,935 --> 00:02:28,489 Dar am fost prea dur să mor. 17 00:02:28,976 --> 00:02:30,934 Dar existența mea, 18 00:02:31,252 --> 00:02:33,080 Îi datorez unui bărbat. 19 00:02:33,388 --> 00:02:35,122 Un om de acțiune, nu foarte vorbăreț. 20 00:02:35,653 --> 00:02:38,778 Un bărbat care a trăit periculos dar fără teamă. 21 00:02:39,948 --> 00:02:41,950 A crezut în respect a legii, 22 00:02:42,302 --> 00:02:45,927 și prin acțiunile sale, a devenit un simbol trăind din acest sens. 23 00:02:47,028 --> 00:02:48,653 Plătesc acest omagiu 24 00:02:49,169 --> 00:02:50,935 în memoria lui Wyatt Earp. 25 00:02:51,896 --> 00:02:53,638 Un bărbat printre oameni. 26 00:02:54,183 --> 00:02:57,636 Bganzii din Arizona au venit la căutarea multor lucruri. 27 00:02:57,959 --> 00:03:01,024 În special o viață fără lege și tumultuos, 28 00:03:01,263 --> 00:03:03,467 și recoltare ușoară de bani. 29 00:03:04,482 --> 00:03:05,489 Vezi tu, 30 00:03:05,770 --> 00:03:09,715 urmează acești haiduci aceşti prospectori harnici, 31 00:03:10,348 --> 00:03:11,997 căutând o viață întreagă, 32 00:03:13,302 --> 00:03:15,231 și în cele din urmă a găsit comorile 33 00:03:15,988 --> 00:03:17,690 ascuns în frumoasele mele dealuri. 34 00:03:21,792 --> 00:03:23,185 Stai puțin, Mormolo. 35 00:03:37,631 --> 00:03:39,561 Uite, Mormolo, uite. 36 00:03:40,125 --> 00:03:42,169 Aceste dealuri sunt pline de bani. 37 00:03:42,350 --> 00:03:44,456 Da, și plin de indieni. 38 00:03:44,751 --> 00:03:47,374 Nu vreau să-mi risc părul pentru doua bucati... 39 00:03:52,279 --> 00:03:55,181 Rămâi aici, Ed Schieffelin, și noi va avea o piatră funerară 40 00:03:55,204 --> 00:03:57,562 Îți spun, Mormolo, este o descoperire. 41 00:03:57,807 --> 00:04:00,384 Piatră funerară sau nu, am de gând să rămân. 42 00:04:14,488 --> 00:04:16,620 Bună, Elmer. Judy. 43 00:04:27,827 --> 00:04:28,928 Bună, John. 44 00:04:29,570 --> 00:04:33,156 De ce numești ziarul acest oraș în creștere „Epitaful?” 45 00:04:33,468 --> 00:04:36,742 Ei bine, nu ai botezat? orașul tău „Piatră funerară?” 46 00:04:36,983 --> 00:04:37,983 E adevărat. 47 00:04:38,006 --> 00:04:40,624 spune Mormolo că aceasta ar trebui să fie piatra mea funerară, 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,085 și piatră funerară este. 49 00:04:42,412 --> 00:04:44,380 Ce este o piatră mormânt fără epitaf? 50 00:04:44,420 --> 00:04:45,888 Ai o idee acolo, John. 51 00:04:45,951 --> 00:04:48,694 Epitafurile sunt în general gravate de mincinoși. 52 00:04:50,409 --> 00:04:52,672 Ed, înainte să începem să mă numesc mincinos, 53 00:04:52,921 --> 00:04:54,757 așteaptă până vezi primul meu editorial. 54 00:04:54,936 --> 00:04:58,131 O să-i ucid pe toți politicienii strâmbi ai acestui oraș. 55 00:04:58,303 --> 00:05:00,270 Inclusiv primarul și ofițerii săi de pace. 56 00:05:08,067 --> 00:05:10,341 Ascultă, mic catârar al minerului, 57 00:05:10,426 --> 00:05:13,481 Data viitoare când vezi bărbați albi pe care îi dați din drum. 58 00:05:13,519 --> 00:05:15,078 Ești un hoț de vite... 59 00:05:29,639 --> 00:05:32,233 Curly Bill și băieții lui ai cu adevărat un pumn! 60 00:05:32,404 --> 00:05:35,310 Nu pariezi sufletul tău, Buck, sunt pe statul de plată. 61 00:05:35,492 --> 00:05:37,528 Da, și sunt aici să cheltuiască prada. 62 00:05:37,677 --> 00:05:39,592 Ar trebui să existe o lege împotriva acestor tipi. 63 00:05:39,684 --> 00:05:41,805 Avem legi, ofiţeri de pace. 64 00:05:41,904 --> 00:05:44,364 - Dar nu se face nimic în privința asta. - Mormolocul are dreptate. 65 00:05:44,920 --> 00:05:47,928 Am întemeiat orașul, dar Curly Bill o deține. 66 00:05:48,131 --> 00:05:49,685 Nu poate fi ajutat? 67 00:05:49,935 --> 00:05:51,294 Sunt mândru de acest oraș. 68 00:05:51,372 --> 00:05:54,138 Am vrut să fie un loc unde locuiesc oameni buni. 69 00:05:54,584 --> 00:05:58,037 Dar nu vor face niciodată nimic pentru a restabili ordinea în Tombstone 70 00:05:58,262 --> 00:06:01,470 până găsim un bărbat care ține fața lui Curly Bill. 71 00:06:19,266 --> 00:06:20,774 Ce sărbătorești, bunicule? 72 00:06:20,954 --> 00:06:23,298 Este Curly Bill. Este din nou în oraș. 73 00:06:23,352 --> 00:06:24,565 Curly Bill, nu? 74 00:06:24,829 --> 00:06:27,337 Deci acolo a venit după ce a părăsit Dodge. 75 00:06:27,658 --> 00:06:29,283 Tombstone nu are niciun om al legii? 76 00:06:29,392 --> 00:06:32,869 Desigur, dar nimeni care să aibă grijă a lui Curly Bill când se dezlănțuie. 77 00:06:33,127 --> 00:06:34,753 - Bine, bine. - Haide, Wyatt. 78 00:06:35,165 --> 00:06:37,189 Am gâtul meu căptușită cu șmirghel. 79 00:06:50,716 --> 00:06:53,129 Acul de scutec este în locul greșit, omule. 80 00:06:55,050 --> 00:06:57,496 Curly este și mai lipsit de respect a legii, nu? 81 00:06:57,723 --> 00:06:59,551 Nu fi atent, Wyatt. 82 00:06:59,660 --> 00:07:01,441 Îi place să joace dur în fiecare oraș. 83 00:07:01,480 --> 00:07:02,699 Nu este treaba noastră. 84 00:07:02,768 --> 00:07:04,676 Haide, Wyatt, ți-ai închis armele. 85 00:07:04,808 --> 00:07:06,088 Desigur. 86 00:07:16,778 --> 00:07:19,091 Ieșiți din pivniță, băieți, ciclonul a trecut. 87 00:07:20,087 --> 00:07:22,568 O faci des zarva aia din Tombstone? 88 00:07:22,723 --> 00:07:24,973 De fiecare dată acel Curly Bill vine în oraș. 89 00:07:25,170 --> 00:07:26,584 Nu l-ai oprit niciodată? 90 00:07:26,842 --> 00:07:29,334 - Ai vrea? - De ce, desigur. 91 00:07:29,357 --> 00:07:30,404 Dacă aș fi șerif. 92 00:07:31,614 --> 00:07:33,599 - Cine eşti tu ? - Doar un spectator. 93 00:07:34,029 --> 00:07:36,255 Tu vorbesti, și nici măcar nu ai o armă. 94 00:07:36,310 --> 00:07:38,372 Nu e treaba mea, daca ar fi asa, 95 00:07:38,395 --> 00:07:40,567 L-aș aresta pe Curly Bill sau l-aș ucide 96 00:07:40,910 --> 00:07:42,844 - Ai vrea? - Asta am spus. 97 00:07:43,602 --> 00:07:46,231 Deci, în calitate de primar al orașului, O fac treaba ta. 98 00:07:47,783 --> 00:07:49,263 Te numesc șerif, 99 00:07:49,474 --> 00:07:51,650 și îți ordonă să te oprești CurlyBill. 100 00:07:54,481 --> 00:07:55,755 O să te cred pe cuvânt. 101 00:07:56,956 --> 00:07:58,418 Împrumută-mi arma ta, Morg. 102 00:07:58,615 --> 00:08:01,271 - Stai departe, Wyatt. - Există vreo pușcă tăiată? 103 00:08:01,512 --> 00:08:03,137 Nu vrei să te însoțim? 104 00:08:03,736 --> 00:08:06,623 Primarul a făcut din asta un act personal. 105 00:08:08,692 --> 00:08:09,759 BUN. 106 00:08:14,424 --> 00:08:15,611 Frumoasă jucărie. 107 00:08:16,103 --> 00:08:18,462 Dacă nu-l aduc înapoi în 10 minute vino și ia-l. 108 00:09:02,559 --> 00:09:05,456 La naiba dacă nu e Wyatt Earp. Ike! 109 00:09:09,445 --> 00:09:11,112 Opriți-vă la foc, toată lumea. 110 00:09:14,651 --> 00:09:15,752 Bună, Curly. 111 00:09:16,839 --> 00:09:19,917 Te-am vindecat în Dodge, Văd că ai o recidivă. 112 00:09:20,002 --> 00:09:23,494 De fiecare dată când aleg un oraș, apari tu. 113 00:09:23,979 --> 00:09:25,256 Ce ai în minte? 114 00:09:25,768 --> 00:09:27,682 Stai, asta-i tot. 115 00:09:27,845 --> 00:09:30,369 Chiar vrei să te sinucizi, Wyatt? 116 00:09:31,347 --> 00:09:34,010 Nu face nimic prostesc, Curly, nu are nici un sens. 117 00:09:34,221 --> 00:09:35,979 Ce te astepti sa fac? 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,819 Aruncă-ți arma la pământ, pune-ți mâinile în aer, 119 00:09:40,228 --> 00:09:41,697 Nu-ți lăsa prietenii să se implice. 120 00:09:41,782 --> 00:09:43,662 - Omoară-l, Curly. - Da, ucide-mă. 121 00:09:44,118 --> 00:09:45,931 E ușor, sunteți destui. 122 00:09:46,642 --> 00:09:49,095 Mă vei avea, dar unii vor merge cu mine. 123 00:09:50,191 --> 00:09:51,923 Și primul vei fi tu, Curly. 124 00:09:52,158 --> 00:09:53,635 - Blufează. - Gândește-te din nou. 125 00:09:53,704 --> 00:09:56,228 I-am explodat stomacul primului care face o mișcare. 126 00:09:57,681 --> 00:10:00,189 Știi că trag mai repede decât tine, Curly. 127 00:10:01,141 --> 00:10:03,626 Și te voi face să mori sau să trăiești. 128 00:10:05,033 --> 00:10:06,228 Deci ce este? 129 00:10:07,400 --> 00:10:08,767 închisoare sau... 130 00:10:09,916 --> 00:10:11,111 Cimitirul Boot Hill. 131 00:10:11,759 --> 00:10:13,324 Nu te apropia mai mult. 132 00:10:13,497 --> 00:10:14,585 Vin. 133 00:10:15,768 --> 00:10:17,377 Nu te apropia! 134 00:10:18,392 --> 00:10:20,727 Aruncă acea armă sau folosește-o. 135 00:10:22,048 --> 00:10:23,798 Ține-le sus și deschise. 136 00:10:24,354 --> 00:10:25,549 Foarte bine, Wyatt. 137 00:10:26,270 --> 00:10:28,881 - Ai câștigat de data asta. - Bine, pleacă de acolo, haide. 138 00:10:33,671 --> 00:10:34,971 Wyatt, trebuie să recunosc, 139 00:10:35,097 --> 00:10:37,621 a fost actul cel mai obraznic pe care l-am văzut vreodată. 140 00:10:38,175 --> 00:10:39,324 Nu atât de mult. 141 00:10:39,565 --> 00:10:42,089 - M-am gândit, asta-i tot. - Cum așa ? 142 00:10:42,995 --> 00:10:44,410 Știai că o voi face. 143 00:10:55,492 --> 00:10:57,398 Aici este prizonierul tău, domnule primar. 144 00:10:57,421 --> 00:10:59,913 străin, Aș vrea să-ți strâng mâna. 145 00:11:00,382 --> 00:11:02,001 - Cum te numești ? -Earp. 146 00:11:02,505 --> 00:11:03,723 Nu Wyatt Earp? 147 00:11:05,210 --> 00:11:06,983 Ioan! Vino aici. 148 00:11:07,053 --> 00:11:08,468 Iată insigna dumneavoastră, domnule primar. 149 00:11:08,632 --> 00:11:12,129 Hai, Dan, găsește-l pe judecătorul Horgan și fă-mă să judec. 150 00:11:12,557 --> 00:11:15,171 Băieții și cu mine suntem târziu pentru băuturile noastre. 151 00:11:15,351 --> 00:11:17,273 Haide, haide, Charley. 152 00:11:18,406 --> 00:11:20,375 John, problemele noastre s-au terminat. 153 00:11:20,703 --> 00:11:23,242 Acesta este șeriful nostru. Este Wyatt Earp. 154 00:11:23,312 --> 00:11:24,383 N-am auzit niciodată de asta. 155 00:11:25,445 --> 00:11:28,078 John, chiar și un editor nu pot fi atât de ignorant 156 00:11:28,553 --> 00:11:30,328 Wyatt Earp a curățat-o pe Wichita. 157 00:11:30,553 --> 00:11:31,975 A fost mareșal de Abilene. 158 00:11:32,093 --> 00:11:34,468 I-a alungat pe haiduci din Dodge City atât de repede, 159 00:11:34,578 --> 00:11:36,664 că au plecat ca vântul fără şa, 160 00:11:36,695 --> 00:11:38,366 si nu ai auzit de el. 161 00:11:38,671 --> 00:11:40,249 - Bună, Wyatt. - Bună John. 162 00:11:41,062 --> 00:11:42,616 Sunteți frații mei Virgil și Morgan. 163 00:11:42,874 --> 00:11:44,640 Încântat să-i cunosc pe toți Earp. 164 00:11:45,425 --> 00:11:47,427 Deci acesta este faimosul Wyatt Earp? 165 00:11:47,679 --> 00:11:50,366 Nu va fi faimos pentru mult timp dacă trage Tombstone. 166 00:11:50,598 --> 00:11:53,491 Bănuiesc că tu și băieții tăi se va ocupa de asta, Curly? 167 00:12:02,029 --> 00:12:04,292 Domnule judecător, pot întrerupe jocul? 168 00:12:04,540 --> 00:12:06,629 Ah, desigur, da, da. 169 00:12:07,882 --> 00:12:09,179 Ei bine, Curly Bill, 170 00:12:09,366 --> 00:12:11,377 ce faci cu legea? 171 00:12:11,675 --> 00:12:13,285 Stai jos, joacă un joc. 172 00:12:13,508 --> 00:12:15,328 Mulțumesc, judecător, dar băieții mă așteaptă 173 00:12:15,406 --> 00:12:18,749 și mi-aș fi dorit să fi rezolvat asta înainte de a trece la plăcerile nopţii. 174 00:12:19,186 --> 00:12:22,139 Desigur, Curly. Care este taxa? 175 00:12:22,273 --> 00:12:24,460 Dupa parerea ta, care ar fi acuzația, Curly? 176 00:12:24,943 --> 00:12:27,211 Ei bine, ce crezi perturba pacea? 177 00:12:28,312 --> 00:12:30,499 Asta mi se potriveste. Cum vrei să pledezi? 178 00:12:31,404 --> 00:12:33,796 Voi feri de necaz dacă pledez vinovat, judecător. 179 00:12:34,117 --> 00:12:35,547 Vei merge la pokerul tău. 180 00:12:37,226 --> 00:12:39,593 Ești îngăduitor, Curly. 181 00:12:40,203 --> 00:12:42,576 Asculta. Asculta. 182 00:12:43,316 --> 00:12:46,515 Tribunalul Municipal Tombstone este acum în sesiune. 183 00:12:47,414 --> 00:12:48,751 Hotărâre judecătorească. 184 00:12:50,324 --> 00:12:54,027 Curly Bill, după ce a fost judecat la Crystal Palace Salon... 185 00:12:55,863 --> 00:12:57,332 Tacere te rog. 186 00:12:58,143 --> 00:13:00,332 Se pledează vinovat pentru tulburat liniștea. 187 00:13:00,964 --> 00:13:02,612 Îl amendez... 188 00:13:04,153 --> 00:13:06,320 este de 25 USD E prea scump, Curly? 189 00:13:06,550 --> 00:13:08,839 La naiba, nu, judecător, va fi o plăcere. 190 00:13:09,746 --> 00:13:11,874 Dă 30, nu am schimbarea. 191 00:13:12,186 --> 00:13:13,733 Şedinţa este amânată. 192 00:13:16,411 --> 00:13:18,152 Borcanul este deschis la 30 USD. 193 00:13:22,311 --> 00:13:24,420 Cum nu au ce face, 194 00:13:24,443 --> 00:13:27,017 își petrec timpul furând vite și cai. 195 00:13:27,474 --> 00:13:30,420 Wyatt, dacă un oraș are nevoie de tine, Este Tombstone. 196 00:13:30,624 --> 00:13:33,077 Mulțumesc, John, am închis arme cu siguranță. 197 00:13:45,911 --> 00:13:47,014 Pleacă de acolo! 198 00:14:08,485 --> 00:14:10,079 M-am răzgândit, John. 199 00:14:10,977 --> 00:14:12,235 Am de gând să iau această slujbă. 200 00:14:18,001 --> 00:14:19,764 Galeyville Magazin general 201 00:14:24,313 --> 00:14:25,967 - Două duzini. - Două duzini. 202 00:14:28,671 --> 00:14:30,203 - Patru ași. - Patru ași. 203 00:14:33,022 --> 00:14:34,797 - Două duzini. - Două duzini. 204 00:14:38,507 --> 00:14:39,936 - Patru ași. - Patru ași. 205 00:14:40,100 --> 00:14:42,303 - Ai pierdut. - De ce nu câștig niciodată. 206 00:14:43,664 --> 00:14:45,859 - Bună ziua, domnule primar. - Bună, Butch. 207 00:14:46,759 --> 00:14:47,866 Ce caută aici? 208 00:14:48,841 --> 00:14:50,053 Salut baieti. 209 00:14:52,912 --> 00:14:54,827 - E timpul să ajungi. - Hei, Curly... 210 00:14:54,850 --> 00:14:58,109 Ce risipă să fi numit Wyatt Earp Sheriff de Tombstone. 211 00:14:58,358 --> 00:15:01,140 Nu m-am putut abține, Curly, John Clum m-a șantajat. 212 00:15:01,264 --> 00:15:02,897 Te-a șantajat? Cum ? 213 00:15:02,999 --> 00:15:05,249 Ma prezint pentru realegerea în noiembrie, 214 00:15:05,366 --> 00:15:08,523 mi-a promis că mă va ajuta la ziar dacă l-aș face pe Earp șerif. 215 00:15:08,686 --> 00:15:10,405 Iată-l, un alibi frumos. 216 00:15:10,616 --> 00:15:11,748 Da-mi parerea. 217 00:15:12,068 --> 00:15:13,593 Uită-te la asta. 218 00:15:13,795 --> 00:15:16,696 Părerile de genul ăsta stick peste tot Tombstone. 219 00:15:17,366 --> 00:15:19,305 „Mai mulți cai pe trotuarele 220 00:15:19,764 --> 00:15:22,412 „Sau saloanele, restaurante sau săli de biliard. „ 221 00:15:22,435 --> 00:15:24,865 Este pentru tine, Curly, învață să fie mai rafinat. 222 00:15:25,046 --> 00:15:26,656 Taci, nu e cel mai rău. 223 00:15:27,123 --> 00:15:30,639 „Fără arme și împușcături în stradă de plăcere sau altfel. „ 224 00:15:30,748 --> 00:15:32,262 Nu am împușcat să ucid. 225 00:15:32,677 --> 00:15:36,630 „Din ordinul lui Wyatt Earp, șerif din județul Pima, piatră funerară.” 226 00:15:36,967 --> 00:15:39,154 - Ce înseamnă asta? - Tu nu existi, Curly. 227 00:15:39,263 --> 00:15:41,372 Este nevoie de timp să se ocupe de Wyatt Earp. 228 00:15:41,668 --> 00:15:44,738 - Îi vom arăta - Noi! Ne-ai ajutat 229 00:15:45,052 --> 00:15:47,911 Această opinie este o provocare pentru toată lumea, stai departe de Tombstone. 230 00:15:48,052 --> 00:15:50,372 Un singur lucru de făcut, du-te acolo și ia Earps. 231 00:15:50,504 --> 00:15:51,613 Asta e părerea mea. 232 00:15:52,083 --> 00:15:54,318 Asta vor Earps te atrage în oraș. 233 00:15:54,341 --> 00:15:56,755 unde dețin un as pe cele două perechi ale tale. 234 00:15:57,106 --> 00:15:58,268 Ți-ar fi frică? 235 00:16:03,742 --> 00:16:06,360 Vei descoperi în ce măsură Mi-e teamă când va veni momentul. 236 00:16:08,288 --> 00:16:09,999 Ai împușcat un copil. 237 00:16:10,850 --> 00:16:12,377 Chiar în fața lui Wyatt Earp. 238 00:16:16,702 --> 00:16:18,540 Acum hai să jucăm inteligent. 239 00:16:19,241 --> 00:16:20,661 La ce te gândești, Curly? 240 00:16:20,904 --> 00:16:24,381 Dacă nu mergi la Tombstone pentru Earp, nu aștepți să vină aici? 241 00:16:27,172 --> 00:16:28,594 Este o idee bună. 242 00:16:29,246 --> 00:16:30,282 Dar cum? 243 00:16:31,439 --> 00:16:32,791 Depinde de tine. 244 00:16:33,548 --> 00:16:36,290 Mai bine te muți, frate și mișcă-te repede. 245 00:16:37,195 --> 00:16:40,736 Dacă nu poți găsi o cale să-l aduc aici, 246 00:16:41,604 --> 00:16:43,893 va trebui să vă faceți griji pentru realegerea dvs. 247 00:17:02,452 --> 00:17:04,193 Cauți ceva chestia, străine? 248 00:17:04,273 --> 00:17:05,401 Da, mâncare. 249 00:17:06,026 --> 00:17:08,291 Calul meu este mai flămând decât mine, servește-l mai întâi. 250 00:17:08,314 --> 00:17:09,728 O friptură drăguță și crudă. 251 00:17:09,984 --> 00:17:12,259 Friptura? Dar caii nu mananci carne? 252 00:17:12,358 --> 00:17:14,596 Încearcă, s-ar putea să fii surprins. 253 00:17:35,768 --> 00:17:38,174 Hei, hei. Ce spusesem? 254 00:17:38,267 --> 00:17:40,526 - Nu o va mânca. - Nu ar face-o? 255 00:17:40,576 --> 00:17:42,534 Gătește-l pentru mine, o voi mânca. 256 00:17:42,735 --> 00:17:44,558 Haide și gătește-l pentru el, Chris. 257 00:17:46,815 --> 00:17:48,050 În regulă, puștiule. 258 00:17:48,940 --> 00:17:51,033 - Ce te aduce aici? - Un cal. 259 00:17:52,002 --> 00:17:54,281 Cum te numești și cu ce joci? 260 00:17:54,674 --> 00:17:56,533 Fără jocuri, caut un loc de muncă. 261 00:17:56,682 --> 00:17:58,252 Îmi spun Johnny de unde vin. 262 00:17:59,103 --> 00:18:00,150 Johnny ce? 263 00:18:01,245 --> 00:18:02,393 Doar Johnny. 264 00:18:03,119 --> 00:18:04,423 De unde ești? 265 00:18:04,841 --> 00:18:06,478 De unde vrei să fie. 266 00:18:08,636 --> 00:18:11,893 Închide oblonul tot timpul, copil, și vei trece peste asta. 267 00:18:13,142 --> 00:18:15,337 Vino, te vreau vorbește în privat. 268 00:18:16,068 --> 00:18:17,252 Voi stați acolo. 269 00:18:18,501 --> 00:18:20,695 Adu friptura aia în camera din spate, Chris. 270 00:18:21,149 --> 00:18:23,189 Un tip nu poate vorbi stomacul gol. 271 00:18:27,666 --> 00:18:28,713 Te simti mai bine? 272 00:18:28,979 --> 00:18:32,354 Da, suficient să-i spun bucătarului că nu pot plăti. 273 00:18:32,590 --> 00:18:33,659 Uită-l. 274 00:18:37,690 --> 00:18:39,463 Crezi că poți lucra pentru mine? 275 00:18:39,713 --> 00:18:40,721 De ce nu? 276 00:18:41,198 --> 00:18:43,010 Știi afacerea mea? 277 00:18:43,534 --> 00:18:46,320 - Cine nu știe asta? - Aveți obiecții? 278 00:18:46,416 --> 00:18:47,471 Ar trebui? 279 00:18:48,424 --> 00:18:50,523 BUN. Ai fost vreodată la Tombstone? 280 00:18:50,815 --> 00:18:53,096 - Nu. - Te cunoaste cineva acolo? 281 00:18:53,460 --> 00:18:54,768 Nu văd cum. 282 00:18:55,646 --> 00:18:57,052 -Dan. - Da. 283 00:18:58,746 --> 00:19:01,120 Eu cred că ești tipul pe care îl căutam. 284 00:19:03,215 --> 00:19:05,559 Vreau să i-o dai un loc de muncă în Tombstone. 285 00:19:05,708 --> 00:19:08,169 - O slujbă? - Nu lucrez pentru tine? 286 00:19:09,451 --> 00:19:12,989 Indiferent unde, amintește-ți că lucrezi pentru mine. 287 00:19:17,261 --> 00:19:18,697 Bună, Fred. 288 00:19:20,325 --> 00:19:21,568 Ceva nou? 289 00:19:23,310 --> 00:19:25,654 - Ceva nou? - Hm, doar un minut. 290 00:19:26,466 --> 00:19:28,005 Am ce vrei tu. 291 00:19:28,708 --> 00:19:30,247 Doar citiți această pagină. 292 00:19:31,441 --> 00:19:36,434 Legea 41, secțiunea B, „Legile teritoriului Arizona.” 293 00:19:41,395 --> 00:19:42,465 Mulțumesc, domnule primar. 294 00:19:47,408 --> 00:19:49,236 Bună, Virg, ai vrut să mă vezi? 295 00:19:49,419 --> 00:19:52,708 Da, te plângi să nu facă arestări. 296 00:19:52,990 --> 00:19:54,109 Am unul pentru tine aici. 297 00:19:54,132 --> 00:19:55,929 El sosește cu diligența din Tucson. 298 00:19:57,638 --> 00:19:58,709 În acest fel, tu. 299 00:20:03,731 --> 00:20:06,465 L-am luat de la el, o purta sub haină. 300 00:20:06,778 --> 00:20:08,106 Ar trebui să știi asta. 301 00:20:08,373 --> 00:20:09,966 Purtând o armă ascunsă. 302 00:20:10,622 --> 00:20:12,638 - Bună, doctore. - Ce mai faci, Wyatt? 303 00:20:14,005 --> 00:20:15,641 Fecioară, dă mâna de Doc Holiday. 304 00:20:15,664 --> 00:20:18,375 Cel mai mare shooter și cel mai bun jucător de faro din Texas. 305 00:20:18,951 --> 00:20:20,568 Wyatt mi-a spus totul pe tine, doctore, 306 00:20:20,614 --> 00:20:22,004 și i-a salvat viața în Dodge... 307 00:20:22,027 --> 00:20:24,035 Încă mă întreb de ce. 308 00:20:24,301 --> 00:20:25,637 Tu conduci orașul, Wyatt? 309 00:20:25,660 --> 00:20:28,425 Nu chiar, încerc baieti ca tine respecta legea 310 00:20:28,458 --> 00:20:30,017 grozav. Ai nevoie de ajutor? 311 00:20:30,709 --> 00:20:32,412 Vrei să fii ofițer de pace? 312 00:20:32,435 --> 00:20:35,879 E în afara limitei mele, dar cred oferind orașului entuziasm. 313 00:20:36,100 --> 00:20:38,674 Cu o insignă este un schimb de focuri în fiecare noapte. 314 00:20:38,884 --> 00:20:41,603 Oh, Wyatt, nu aș trage fără permisiunea dumneavoastră. 315 00:20:41,893 --> 00:20:44,955 - Dacă nu trebuie. - Vrei să stai aici, doctore? 316 00:20:45,572 --> 00:20:48,181 spun medicii decât aerul Arizona 317 00:20:48,204 --> 00:20:50,148 în saloane mi-ar putea face ceva bine. 318 00:20:50,542 --> 00:20:52,072 Dacă stai în Tombstone, 319 00:20:52,509 --> 00:20:54,853 iti garantez că nu vei muri în pat. 320 00:20:57,943 --> 00:21:00,268 buna ziua, Sper să nu deranjez. 321 00:21:00,935 --> 00:21:02,834 Bun venit, domnule primar, ce vrei? 322 00:21:03,357 --> 00:21:05,208 Vă felicit pentru munca depusă. 323 00:21:05,317 --> 00:21:07,005 Tombstone nu a fost niciodată mai liniștit. 324 00:21:07,520 --> 00:21:09,527 Nicio crimă de atunci preluarea mandatului dvs. 325 00:21:09,644 --> 00:21:11,036 Mă bucur să te mulțumesc. 326 00:21:11,059 --> 00:21:12,903 Nu au existat plângeri. 327 00:21:12,982 --> 00:21:15,263 - Uh, cu excepţia unuia. - Ce este asta ? 328 00:21:15,535 --> 00:21:18,224 Mi-a spus judecătorul Horgan a cerut să vorbesc cu tine despre asta. 329 00:21:18,568 --> 00:21:20,677 - Acestea sunt taxele. - Taxe? 330 00:21:21,599 --> 00:21:24,130 legea spune că şeriful trebuie aduna 331 00:21:24,153 --> 00:21:26,223 toate taxele al districtului său. 332 00:21:26,552 --> 00:21:27,630 - Da? - Da 333 00:21:27,653 --> 00:21:30,078 știi, minele și topitorii. 334 00:21:30,201 --> 00:21:32,802 - Și fermele și... - Și hoții? 335 00:21:33,434 --> 00:21:34,747 Hm, da, da. 336 00:21:35,177 --> 00:21:36,849 Dacă Curly Bill are vite 337 00:21:36,872 --> 00:21:39,309 el trebuie să plătească taxe asupra lor sau abandonează-le. 338 00:21:39,591 --> 00:21:41,138 Și Clanton și McLowery... 339 00:21:41,161 --> 00:21:44,489 Mi se pare că impozitarea acestor hoți ar fi o slujbă pe viață. 340 00:21:44,716 --> 00:21:45,988 Mai mult la ceasul morții. 341 00:21:46,324 --> 00:21:48,511 Băieții ăștia nu vor plăti taxe fără luptă. 342 00:21:49,418 --> 00:21:51,810 - Există o listă de taxe? - Nu e nevoie. 343 00:21:52,107 --> 00:21:54,825 Am un ajustator fiscal Tucson. Fii aici în seara asta. 344 00:21:55,606 --> 00:21:57,036 Voi fi gata când va fi el. 345 00:21:57,294 --> 00:21:59,427 - Bine, bine. - O, Crane. 346 00:22:00,326 --> 00:22:02,981 Te rog explica-mi ce am de facut. 347 00:22:03,435 --> 00:22:06,359 Oh, nu am avut nimic de-a face cu asta, este doar legea. 348 00:22:07,121 --> 00:22:09,559 Ei bine, ne vedem în curând, domnilor. Succes, Wyatt. 349 00:22:14,323 --> 00:22:16,480 ♪ Fata drăguță în smoking pe care le vezi♪ 350 00:22:16,503 --> 00:22:18,175 ♪ Regina societății elegante ♪ 351 00:22:18,198 --> 00:22:20,013 ♪ căruia îi place să se distreze atât de mult ♪ 352 00:22:20,036 --> 00:22:22,042 ♪ Când este strict discret ♪ 353 00:22:22,065 --> 00:22:24,137 ♪ Nu sunt prea tânăr nici prea bătrân ♪ 354 00:22:24,225 --> 00:22:25,792 ♪ nici prea timid, nici obraznic ♪ 355 00:22:25,815 --> 00:22:27,745 ♪ Exact genul pe care-ți place să-l îmbrățișezi ♪ 356 00:22:27,768 --> 00:22:30,627 ♪ Mi s-a spus că sunt drăguță♪ 357 00:22:30,957 --> 00:22:34,995 ♪ Ta ra ra ♪ ♪ Boom-diyeh ♪ 358 00:22:48,372 --> 00:22:50,481 ♪ Sunt un mugur al inocenței înroșirea ♪ 359 00:22:50,504 --> 00:22:52,234 ♪ le spune tata adulților proaspăt ♪ 360 00:22:52,257 --> 00:22:54,031 ♪ Îmi spun bătrânii esti nebun ♪ 361 00:22:54,054 --> 00:22:56,714 ♪ spun băieții că merită ♪ 362 00:22:56,779 --> 00:22:58,476 ♪ După cântecul meu, Închei ♪ 363 00:22:58,512 --> 00:23:00,243 ♪ Vreau să fie bine înțeles ♪ 364 00:23:00,278 --> 00:23:02,937 ♪ Deși îmi place să mă distrez, Nu depășesc limitele ♪ 365 00:23:02,960 --> 00:23:05,106 ♪ Nu sunt prea rău, nici prea bun ♪ 366 00:24:01,953 --> 00:24:04,470 Doriți să colectați taxe despre Curly Bill și gașca lui. 367 00:24:04,899 --> 00:24:05,969 Ideea este nebună. 368 00:24:06,031 --> 00:24:07,685 - Ei bine... - Nu face asta, Wyatt. 369 00:24:07,820 --> 00:24:08,864 Îți vor avea pielea. 370 00:24:08,956 --> 00:24:10,414 - Pot fi. - Whisky. 371 00:24:10,958 --> 00:24:13,613 Te joci de două ori împotriva așilor, E un joc de prost. 372 00:24:13,743 --> 00:24:16,050 - Pot fi. - Lasă-mă să vin cu tine. 373 00:24:16,137 --> 00:24:17,750 Altul ori, Mormolo. 374 00:24:17,809 --> 00:24:20,024 Cred că știu ce vor Curly și Crane. 375 00:24:20,508 --> 00:24:22,821 Îmi va da șansa pentru a vedea unde locuiesc. 376 00:24:23,362 --> 00:24:25,422 Se pare că va fi bine animat. 377 00:24:26,365 --> 00:24:28,266 Cine suntem noi? Cine eşti tu? 378 00:24:28,661 --> 00:24:30,094 Numele meu este Johnny Duane. 379 00:24:30,550 --> 00:24:31,977 Nou pe aici, nu? 380 00:24:32,719 --> 00:24:34,219 Nu sunt nicăieri pentru mult timp. 381 00:24:34,302 --> 00:24:36,977 Eu sunt evaluatorul pentru Tucson. Tocmai am ajuns în seara asta. 382 00:24:39,242 --> 00:24:41,026 Crane ți-a spus în ce ne băgăm? 383 00:24:41,423 --> 00:24:44,115 - Vag. - Crezi că poți să o faci? 384 00:24:44,754 --> 00:24:45,865 Testează-mă. 385 00:24:46,263 --> 00:24:48,911 Vom merge la Galeyville mâine a arunca o privire. 386 00:24:49,475 --> 00:24:50,693 Asta mi se potriveste. 387 00:25:18,852 --> 00:25:20,549 Bine, bine. 388 00:25:21,594 --> 00:25:22,742 Curly nu este grozav. 389 00:25:23,743 --> 00:25:26,751 - Să intrăm fără să ne vadă? - Este unul în spatele asta... 390 00:25:29,915 --> 00:25:31,641 - O, bine? - Păi... 391 00:25:31,952 --> 00:25:33,306 Întotdeauna există unul, nu? 392 00:25:34,011 --> 00:25:35,133 Este corect. 393 00:25:50,405 --> 00:25:52,407 Curly, devii un trăgător prost! 394 00:25:52,494 --> 00:25:54,627 Mi-ai fost dor de tine, încearcă fii mereu amuzant. 395 00:26:02,869 --> 00:26:04,876 - Ai nevoie de mine, Curly? - Nu. 396 00:26:05,159 --> 00:26:06,696 Ai auzit de Crane? 397 00:26:07,735 --> 00:26:10,063 Nu, îți voi da încă două zile. 398 00:26:10,368 --> 00:26:12,329 Găsiți calea pentru a-l face pe Wyatt Earp să plece, 399 00:26:12,352 --> 00:26:13,977 sau cu Clantonii, 400 00:26:14,385 --> 00:26:16,213 îl vom lua în Tombstone. 401 00:26:16,344 --> 00:26:18,227 Nu trebuie să așteptați două zile, Curly. 402 00:26:19,941 --> 00:26:23,219 Desenați repede și trageți încet, asa ca nu ratam niciodata. 403 00:26:23,873 --> 00:26:26,312 Bună, Earp. De unde ești? 404 00:26:26,500 --> 00:26:28,288 Îl cunoști pe partenerul meu Johnny Duane? 405 00:26:29,049 --> 00:26:30,570 Mă bucur să te cunosc. 406 00:26:31,586 --> 00:26:33,287 Deci, ce sunt toate acestea? 407 00:26:33,579 --> 00:26:35,516 intra, Îți voi cumpăra o băutură și-ți spun. 408 00:26:36,364 --> 00:26:37,469 Pe. 409 00:26:46,722 --> 00:26:47,984 Hei, Chris! 410 00:26:50,421 --> 00:26:51,469 Serviți-ne. 411 00:27:12,356 --> 00:27:13,930 Ei bine, al nostru. 412 00:27:14,743 --> 00:27:16,609 Am venit aici te angajezi, Curly. 413 00:27:17,144 --> 00:27:18,667 Să mă angajezi? Pentru ce ? 414 00:27:18,798 --> 00:27:20,562 Johnny și cu mine avem taxe de ridicat 415 00:27:20,585 --> 00:27:22,141 și ne-am dori să vii. 416 00:27:22,789 --> 00:27:25,227 Cunoști mai bine valoarea animalelor. 417 00:27:25,674 --> 00:27:27,579 Adică vrei că vin 418 00:27:27,602 --> 00:27:28,969 sa spun cat sa platesc? 419 00:27:29,078 --> 00:27:31,811 - Asta e ideea. - De ce eu? 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,418 Dacă Johnny și cu mine mergem singuri, 421 00:27:33,441 --> 00:27:35,284 am seta valori prea mari. 422 00:27:35,379 --> 00:27:37,230 Da, și am avea dificultăți să colectăm. 423 00:27:37,371 --> 00:27:38,981 Și rămâi cu ei după aceea. 424 00:27:39,120 --> 00:27:41,255 Oh, trebuie să-i opresc să se abțină, eh? 425 00:27:41,342 --> 00:27:44,339 Nu ai vrea să pierdem banii după toată această muncă. 426 00:27:47,217 --> 00:27:51,183 Crezi că te vei prăbuși acești hoți de vite cu două capete? 427 00:27:51,352 --> 00:27:52,425 Asta e ideea. 428 00:27:52,875 --> 00:27:54,398 Ordine de la primarul Crane. 429 00:27:56,481 --> 00:27:59,362 Aș vrea să fiu cu tine în așa ceva, șerif, 430 00:28:00,252 --> 00:28:03,658 dar nu pot, Am ceva de făcut în Panhandle. 431 00:28:03,799 --> 00:28:06,995 În acest caz, am putea la fel de bine să începem colectarea impozitelor de către dvs. 432 00:28:07,411 --> 00:28:08,597 - De mine? - Desigur. 433 00:28:09,061 --> 00:28:11,760 În cazul în care trebuie să dovediți în fața unui juriu 434 00:28:11,783 --> 00:28:13,972 că ești un bun contribuabil și un bun cetățean. 435 00:28:14,217 --> 00:28:18,526 Da este adevărat. Acolo scrie că datorezi 840 de dolari. 436 00:28:18,727 --> 00:28:20,159 Opt sute... Ce? 437 00:28:20,871 --> 00:28:21,995 Acesta este ceea ce este scris. 438 00:28:24,211 --> 00:28:25,560 Bine, șerif. 439 00:28:27,910 --> 00:28:31,087 - Scoate 840 de dolari, Chris. - 840 $? 440 00:28:31,218 --> 00:28:32,691 Da, dolari. 441 00:28:33,749 --> 00:28:36,292 Sper să am câteva pentru banii mei. 442 00:28:36,888 --> 00:28:38,730 Nu-ți face griji, o vei obține. 443 00:28:39,841 --> 00:28:42,844 -Multumesc, Curly. - Nu am chitanță? 444 00:28:42,993 --> 00:28:44,214 Desigur că este. 445 00:28:45,780 --> 00:28:49,503 Știi, îmi place să fiu cetățean respectuos, șerif. 446 00:28:49,963 --> 00:28:51,815 Poate ar trebui să fac mai mult. 447 00:28:52,065 --> 00:28:53,636 Poate da, Curly. 448 00:28:54,492 --> 00:28:55,808 Poate ar trebui. 449 00:28:56,315 --> 00:28:57,323 Hai, Johnny. 450 00:28:58,610 --> 00:29:00,438 Ieșim ca am intrat. 451 00:29:01,770 --> 00:29:03,032 La revedere, Curly. 452 00:29:06,109 --> 00:29:08,155 De ce l-ai lăsat să scape cu asta? 453 00:29:08,516 --> 00:29:10,784 Uite, Crane îl cheamă Johnny colector de taxe. 454 00:29:10,866 --> 00:29:12,323 Trebuie să plătesc, nu? 455 00:29:13,956 --> 00:29:15,760 Nu văd ce e amuzant. 456 00:29:16,042 --> 00:29:18,472 Vei vedea mai tarziu, aceşti McLowery şi Clanton 457 00:29:18,495 --> 00:29:20,441 au ochii mai mari decât stomacul. 458 00:29:21,182 --> 00:29:23,862 Johnny will bring back the money that I paid and theirs too. 459 00:29:24,260 --> 00:29:26,253 Poate Earp nu-l lasa. 460 00:29:27,354 --> 00:29:30,276 Mulți nu-l vor lăsa pe Earp colectează, pentru început. 461 00:29:30,451 --> 00:29:32,776 Crede-mă, Chris, nu pot eșua cu toții. 462 00:29:34,150 --> 00:29:35,891 - Patru ași. - Patru ași. 463 00:29:36,022 --> 00:29:37,870 Nu, două zece. Ești un om amuzant. 464 00:29:48,482 --> 00:29:50,407 Trebuie să fie McLowery's. 465 00:29:51,428 --> 00:29:53,064 Better keep our weapons ready. 466 00:29:56,869 --> 00:29:59,219 Deci sunt toate vitele pe care o ai, eh? 467 00:29:59,242 --> 00:30:00,525 toate capete vii. 468 00:30:00,954 --> 00:30:03,025 Ar fi mai amuzant if I didn't know the truth. 469 00:30:03,658 --> 00:30:05,243 - Da? - Da. 470 00:30:06,052 --> 00:30:08,570 Fratele tău și băieții lui au 800 de capete pe mesa. 471 00:30:08,976 --> 00:30:10,267 Curly a spus-o. 472 00:30:10,939 --> 00:30:13,233 Cu ce ai aici, datorezi 360 USD. 473 00:30:14,782 --> 00:30:15,801 BUN. 474 00:30:18,165 --> 00:30:19,239 voi plăti. 475 00:30:22,764 --> 00:30:24,592 Spune-i lui Curly I nu va uita asta. 476 00:30:26,017 --> 00:30:27,079 Veți avea nevoie de el. 477 00:30:53,007 --> 00:30:54,790 A fost ușor până acum, eh, micuțule? 478 00:30:55,144 --> 00:30:57,016 - Da. - Aproape prea ușor. 479 00:30:59,548 --> 00:31:01,118 Nu stiu la ce te referi 480 00:31:01,196 --> 00:31:02,954 dar fă-ți treaba, eu o voi face pe a mea. 481 00:31:10,188 --> 00:31:12,384 Ai avut avantajul, de ce nu ai tras? 482 00:31:13,163 --> 00:31:15,587 Nu împușc un tip în spate, indiferent cine. 483 00:31:15,962 --> 00:31:17,985 știi, Ești un amestec amuzant, puștiule. 484 00:31:18,358 --> 00:31:19,399 Ce înseamnă? 485 00:31:19,603 --> 00:31:22,524 Nu te poți decide dacă lucrezi pentru mine sau pentru Curly Bill. 486 00:31:24,821 --> 00:31:25,899 Cum așa ? 487 00:31:25,923 --> 00:31:28,493 În primul rând, ești nominalizat de Dan Crane. 488 00:31:29,338 --> 00:31:32,360 E strâmb ca un corn de berbec si la cizma lui Curly. 489 00:31:32,834 --> 00:31:35,024 - Continuă. - În al doilea rând... 490 00:31:35,537 --> 00:31:37,298 Curly a luat totul prea ușor. 491 00:31:38,448 --> 00:31:40,712 Asta m-ar fi intrigat dacă nu aș fi observat 492 00:31:40,751 --> 00:31:42,665 lucruri care m-au luminat. 493 00:31:43,056 --> 00:31:44,126 Precum ce ? 494 00:31:44,356 --> 00:31:46,220 Te descurci atât de bine în acest magazin. 495 00:31:47,389 --> 00:31:50,175 Nu am ratat acest semn ce i-ai făcut lui Curly la bar. 496 00:31:51,939 --> 00:31:54,063 știi, Este o parte a naturii tale, copile, 497 00:31:54,524 --> 00:31:55,759 lupta împotriva părții bune. 498 00:31:56,205 --> 00:31:57,743 Am și o parte bună, nu? 499 00:31:57,864 --> 00:32:00,009 Desigur. Toată lumea are unul. 500 00:32:02,436 --> 00:32:03,696 Chiar și Curly Bill. 501 00:32:04,173 --> 00:32:06,360 Altfel nu l-ai admira asa cum faci tu. 502 00:32:06,976 --> 00:32:08,564 Ai prins totul, nu? 503 00:32:08,868 --> 00:32:10,079 Poate, 504 00:32:10,742 --> 00:32:11,814 sau este o intuiție. 505 00:32:18,845 --> 00:32:20,423 Deci te gândești la treaba ta? 506 00:32:20,547 --> 00:32:21,712 Bine, puștiule. 507 00:32:22,345 --> 00:32:24,961 Nu-ți cer să lupți pentru mine sau pentru Curly Bill. 508 00:32:25,646 --> 00:32:27,618 Știi riscurile din acest joc ca mine. 509 00:32:28,455 --> 00:32:30,326 Vă sfătuiesc doar să jucați bine. 510 00:32:42,717 --> 00:32:44,545 Hai, Johnny, mai bine mergem. 511 00:32:44,723 --> 00:32:46,768 Ah, iată, Walter, am terminat. 512 00:32:47,082 --> 00:32:48,952 - Mulţumesc, domnule Johnny. - Pentru puțin. 513 00:32:49,288 --> 00:32:51,116 Nu te mai joci cu armele încărcate. 514 00:32:51,170 --> 00:32:52,303 Îmi voi aminti. 515 00:32:52,500 --> 00:32:54,436 Nu uita de Clanton, șerif. 516 00:32:54,524 --> 00:32:55,647 Mulțumesc, domnule Sparkman. 517 00:32:56,056 --> 00:32:57,999 Fii cu ochii, sunt vecini răi. 518 00:32:58,354 --> 00:32:59,703 Ei bine, mulțumesc pentru tot. 519 00:32:59,834 --> 00:33:02,097 - La revedere - La revedere. 520 00:33:08,103 --> 00:33:10,323 Dacă toată lumea ar fi fost ca Sparkman, 521 00:33:10,410 --> 00:33:11,785 treaba asta ar fi usoara. 522 00:33:12,412 --> 00:33:14,309 Da, au fost chiar drăguți. 523 00:33:14,831 --> 00:33:16,809 Mi-a adus aminte de casă. 524 00:33:17,035 --> 00:33:18,340 Unde este casa ta, Johnny? 525 00:33:18,603 --> 00:33:19,918 Emporia, Kansas. 526 00:33:20,590 --> 00:33:23,379 Este prima dată când te văd relaxează-te, fii tu însuți. 527 00:33:23,644 --> 00:33:24,704 Adică? 528 00:33:24,871 --> 00:33:27,176 Cum te-ai comportat cu acești copii și doamna Sparkman. 529 00:33:27,476 --> 00:33:28,644 Esti o alta persoana. 530 00:33:29,754 --> 00:33:31,692 Te-ai gândit vreodată să te stabilești? 531 00:33:31,957 --> 00:33:34,199 Da. Nu a mers. 532 00:33:35,029 --> 00:33:36,621 Ai avut o problemă, nu? 533 00:33:37,553 --> 00:33:40,512 - Din cauza unei fete? - O fată pe nume Ruth Grant. 534 00:33:41,589 --> 00:33:43,642 Nu am văzut lucrurile la fel. 535 00:33:43,903 --> 00:33:45,887 Ea este cauza de plecarea mea din Emporia. 536 00:33:46,519 --> 00:33:47,785 Te-a părăsit? 537 00:33:48,639 --> 00:33:49,981 Dacă putem spune așa. 538 00:33:50,611 --> 00:33:53,082 Ea a crezut că sunt și eu sălbatic și nesăbuit. 539 00:33:53,786 --> 00:33:56,856 Ea ți-a cerut să te așezi și să ai un loc de muncă stabil, nu? 540 00:33:57,046 --> 00:33:58,830 Da, știi cum sunt femeile 541 00:33:58,863 --> 00:34:00,928 Întotdeauna vor lega un bărbat. 542 00:34:02,270 --> 00:34:04,988 Dacă lași asta să te îndepărtezi, nu ti-a placut prea mult de el. 543 00:34:05,541 --> 00:34:08,371 Întotdeauna am fost îndrăgostită de ea. încă sunt. 544 00:34:09,375 --> 00:34:11,028 Nu-mi plac predicile. 545 00:34:11,504 --> 00:34:12,755 Nici de la tine. 546 00:34:13,401 --> 00:34:15,881 Bine, puștiule, îmi pare rău pentru că a abordat subiectul. 547 00:34:19,275 --> 00:34:21,145 Ai văzut și știm ce avem. 548 00:34:21,346 --> 00:34:22,769 Încearcă să ne faci să plătim! 549 00:34:25,920 --> 00:34:27,791 Ține-i! Mâinile sus, fără arme. 550 00:34:27,922 --> 00:34:31,090 Plătiți, băieți, sau veți merge în Tombstone în spatele calului. 551 00:34:31,129 --> 00:34:32,223 Tu vorbesti! 552 00:34:34,176 --> 00:34:36,507 - Un minut! voi plăti! - Stai! Așteaptă! 553 00:34:42,861 --> 00:34:44,121 În buzunarul șoldului meu. 554 00:34:45,675 --> 00:34:47,393 Cum ai de gând să pleci de aici? 555 00:34:47,765 --> 00:34:49,182 Aceasta este partea mea din spectacol. 556 00:34:49,796 --> 00:34:51,331 Ține frânghia strâns, Johnny. 557 00:34:55,409 --> 00:34:56,776 Dă-mi capătul frânghiei. 558 00:35:00,955 --> 00:35:02,972 Ia calul și pleacă, Johnny. 559 00:35:11,186 --> 00:35:12,495 Ne vom răzbuna, Earp. 560 00:35:24,043 --> 00:35:25,432 Pupici mari, baieti. 561 00:35:29,897 --> 00:35:31,899 Nu contează! Scoate-ne de aici. 562 00:35:32,030 --> 00:35:33,944 Prinde-l pe Wyatt Earp! 563 00:35:55,370 --> 00:35:56,782 Dă drumul calului de haita. 564 00:36:09,067 --> 00:36:11,517 Pierde calul de pachet cu toată mâncarea asta. 565 00:36:13,146 --> 00:36:15,462 Ți-ar plăcea o friptură mare și suculentă, nu? 566 00:36:16,001 --> 00:36:17,298 Cu Ruth cine l-ar găti? 567 00:36:17,751 --> 00:36:19,954 - Dă-i drumul, vrei? - Doare, nu? 568 00:36:20,803 --> 00:36:22,681 Știu cum te simți și de ce. 569 00:36:23,690 --> 00:36:26,345 Este pentru că lupți împotriva ta si nu pentru tine. 570 00:36:26,823 --> 00:36:27,946 Este ușor de spus. 571 00:36:28,655 --> 00:36:30,470 Ai fost mereu de partea legii. 572 00:36:31,319 --> 00:36:34,415 De atunci sunt pe acest drum prea mult pentru a se întoarce. 573 00:36:34,610 --> 00:36:37,157 Dacă nu ai fi fost acolo, Clantonii ne-ar fi avut. 574 00:36:37,443 --> 00:36:40,025 - Atunci ai luat calea corectă. - Da, a fost ușor. 575 00:36:40,436 --> 00:36:41,884 Mâine, cine este? 576 00:36:42,971 --> 00:36:44,165 Te întorci cu Curly? 577 00:36:44,614 --> 00:36:46,431 Nu te întorci la Tombstone? 578 00:36:47,388 --> 00:36:49,298 - Ascultă, Johnny... - Opreste-te, vrei! 579 00:36:51,966 --> 00:36:54,759 cel putin, mai avem păturile noastre. 580 00:36:55,742 --> 00:36:58,354 - Și taxele? - Da, multumesc tie. 581 00:37:04,905 --> 00:37:07,064 Ei bine, noapte bună, puștiule. 582 00:37:11,493 --> 00:37:13,627 Întoarce-te, Wyatt, Aș vrea să vorbesc cu tine. 583 00:37:13,914 --> 00:37:14,966 Nu, uh... 584 00:37:15,755 --> 00:37:17,153 Îți întorc spatele, Johnny. 585 00:37:17,982 --> 00:37:19,169 Unde te duci cu asta? 586 00:37:20,074 --> 00:37:23,223 Este ultima noapte, momentul de unde iei banii de taxe? 587 00:37:26,112 --> 00:37:27,869 E în regulă, Johnny, nu trebuie să răspunzi. 588 00:38:24,435 --> 00:38:26,442 Este o situație dificilă, eh, copile? 589 00:38:27,778 --> 00:38:30,552 - Bună seara. - Ce e bun la el? 590 00:38:33,200 --> 00:38:35,910 Momentul pentru tine și pentru mine a explica. Scoală-te. 591 00:38:38,061 --> 00:38:39,777 Nu vreau să mă lupt cu tine. 592 00:38:39,886 --> 00:38:41,105 Trebuie, ți-a spus Curly. 593 00:38:41,457 --> 00:38:42,518 Acestea sunt ordinele lui... 594 00:38:42,618 --> 00:38:44,238 Nu urmez ordinele nimănui. 595 00:38:44,937 --> 00:38:46,066 Asta e vorba! 596 00:38:46,896 --> 00:38:48,636 Acum lupți pentru tine. 597 00:38:48,908 --> 00:38:50,527 - Serios? - Desigur! 598 00:38:51,828 --> 00:38:53,566 În adâncul sufletului, ești un tip bun, Johnny. 599 00:38:54,802 --> 00:38:56,332 Nu m-ai trage nu în spate. 600 00:38:56,862 --> 00:38:59,596 Gata când sunt treaz Nu te voi lăsa să o faci. 601 00:39:00,847 --> 00:39:02,050 Așa că haide, puștiule. 602 00:39:02,949 --> 00:39:05,902 Nu există altă cale să am acești bani decât să mă omori. 603 00:39:21,824 --> 00:39:24,349 Acum Clantonii vrei să-ți smulgi inima? 604 00:39:24,666 --> 00:39:27,941 McLowery te împușcă la vedere și toată lumea se mișcă ca viispele. 605 00:39:28,408 --> 00:39:29,714 Toate acestea pentru ce? 606 00:39:29,930 --> 00:39:32,074 Da, cum zic eu. Toate acestea pentru ce? 607 00:39:32,129 --> 00:39:35,374 Da, așa că Wyatt Earp te ia dracu aproape 15.000 de dolari. 608 00:39:36,230 --> 00:39:38,852 Nu m-a dracu mai mult decât ai făcut-o tu. 609 00:39:39,661 --> 00:39:42,204 - Ți-am spus că e deștept. - Da? 610 00:39:42,845 --> 00:39:46,813 - Ai spus că ești și tu. - Eu sunt. 611 00:39:47,483 --> 00:39:50,484 Nu pot să trag în spate nici să-l omoare când doarme, nu? 612 00:39:52,813 --> 00:39:54,813 Nu, asta nu se poate, puștiule. 613 00:39:56,273 --> 00:39:59,383 Dacă rămâi rece, îți spun cum să recuperezi totul și mai mult. 614 00:39:59,559 --> 00:40:00,570 Cum ? 615 00:40:00,930 --> 00:40:02,290 E o barcă plină de bani 616 00:40:02,313 --> 00:40:05,618 la Monetăria Denver de la turnătoria lui Ed Schieffelin. 617 00:40:05,717 --> 00:40:06,750 De unde ştiţi? 618 00:40:08,900 --> 00:40:10,500 Am colectat taxe, nu? 619 00:40:10,992 --> 00:40:12,547 Mi-am ținut urechile deschise. 620 00:40:13,963 --> 00:40:16,055 Puștiule, ai nevoie de ceva solid pentru că trebuie să informez 621 00:40:16,086 --> 00:40:18,407 cei de la Clanton și McLowery pentru a rezolva asta. 622 00:40:18,782 --> 00:40:20,725 Nu te am niciodată a dat un pont greșit. 623 00:40:22,711 --> 00:40:25,018 Haide, hai să ne jucăm poker cu zaruri cu Chris. 624 00:40:52,959 --> 00:40:55,068 - Aruncă cutia. - Nu sunt aici. 625 00:40:55,161 --> 00:40:56,808 Nici măcar nu au pasager. 626 00:40:56,919 --> 00:40:58,660 Se pare că erau goale. 627 00:40:58,799 --> 00:41:00,388 Încă una dintre glumele tale? 628 00:41:00,601 --> 00:41:03,125 - Vorbește repede, puștiule. - Da, ce zici de asta? 629 00:41:05,013 --> 00:41:08,209 Când sunt goale, Wells Fargo nu-și folosește cei mai buni oameni. 630 00:41:08,404 --> 00:41:09,715 E aici, vă spun! 631 00:41:09,845 --> 00:41:11,849 Îți las un minut să-l găsești. 632 00:41:12,239 --> 00:41:14,060 Vor dura două minute, puștiule. 633 00:41:32,746 --> 00:41:34,313 Minutul meu a trecut. 634 00:41:34,404 --> 00:41:36,176 Puștiule, mai ai doar un minut. 635 00:41:47,739 --> 00:41:48,760 Hei! 636 00:41:49,752 --> 00:41:50,947 Hei, este aici! Uite! 637 00:41:51,325 --> 00:41:53,457 Haide baieti! Scoate lingourile alea de argint. 638 00:41:59,474 --> 00:42:00,580 Să le luăm. 639 00:42:01,726 --> 00:42:03,902 Haide, hai să-i luăm. Haide. 640 00:42:08,243 --> 00:42:09,384 Treceți-le aici. 641 00:42:11,557 --> 00:42:14,124 - Poftim, Jack. - Hei, asta e tot ce este! 642 00:42:14,369 --> 00:42:16,197 Catarii sunt incarcati. Ce facem? 643 00:42:16,477 --> 00:42:17,963 Eliberați cârligul. 644 00:42:22,189 --> 00:42:24,974 Charley, adu aceste baruri bani în Panhandle. 645 00:42:47,738 --> 00:42:49,131 Iată omul ăla amuzant din nou. 646 00:42:49,203 --> 00:42:50,648 Cum a mers, Curly? 647 00:42:50,734 --> 00:42:51,859 Oh, tort. 648 00:42:51,939 --> 00:42:53,851 Puștiul a reușit degetele în nas. 649 00:42:54,450 --> 00:42:56,218 Vești proaste pentru tine, puștiule. 650 00:42:56,328 --> 00:42:58,205 Wyatt Earp a trecut pe acolo, el te căuta. 651 00:42:58,448 --> 00:42:59,464 Wyatt Earp? 652 00:43:00,229 --> 00:43:01,830 - Ce voia? - Nici idee. 653 00:43:01,964 --> 00:43:03,440 Era foarte ciudat. 654 00:43:03,674 --> 00:43:06,776 „Spune-i copilului să vină la Tombstone dacă nu-i este frică. » a spus el. 655 00:43:06,919 --> 00:43:08,604 „Spune că Wyatt Earp vrea să vorbească cu el.” 656 00:43:08,777 --> 00:43:11,901 Fii atent, puștiule, s-ar putea să aibă lucruri despre tine pe care nu le știi. 657 00:43:11,995 --> 00:43:13,908 nu mi-e frica de el, nu are nimic asupra mea. 658 00:43:14,050 --> 00:43:16,182 Așteptați ca indianul Charley să se întoarcă. 659 00:43:16,472 --> 00:43:19,401 lingourile vor fi schimbate în argint pe care le poți petrece oriunde. 660 00:43:19,497 --> 00:43:21,104 Păstrează-mi partea. Mă duc la Tombstone. 661 00:43:21,244 --> 00:43:22,811 - Acum? - De ce nu? 662 00:43:23,089 --> 00:43:24,643 Sunt curios să-l văd pe Earp. 663 00:43:24,901 --> 00:43:27,388 Și vreau să văd cum se învinovăţeşte că a fost păcălit. 664 00:43:27,596 --> 00:43:29,682 La revedere, Curly, mă întorc. 665 00:43:40,250 --> 00:43:41,665 Am fost suficient de rapid pentru tine? 666 00:43:41,688 --> 00:43:43,265 Puțin prea repede, puștiule. 667 00:43:43,651 --> 00:43:45,046 Vrei să aștepți la birou? 668 00:43:45,092 --> 00:43:47,268 Am acte să fie semnată de judecătorul Horgan. 669 00:43:47,452 --> 00:43:48,538 Nu vă grăbiţi. 670 00:44:06,865 --> 00:44:07,990 Bună, Johnny. 671 00:44:09,544 --> 00:44:12,038 Ruth? Mă bucur să te văd! 672 00:44:13,327 --> 00:44:16,004 - Ce faci aici? - Ce contează, Johnny? 673 00:44:16,554 --> 00:44:18,022 Da, ești acolo, bine. 674 00:44:18,397 --> 00:44:20,788 Dar în biroul șerifului? Wyatt Earp? 675 00:44:21,036 --> 00:44:23,249 - Ei bine... - Stai puţin. 676 00:44:24,213 --> 00:44:25,606 incep sa inteleg. 677 00:44:26,868 --> 00:44:29,351 Ruth Grant, Emporia, Kansas. 678 00:44:29,951 --> 00:44:31,069 Bine făcut. 679 00:44:31,835 --> 00:44:33,437 Ce vrei sa spui? 680 00:44:34,140 --> 00:44:36,486 Ce amintire are tipul asta! Ce nerv! 681 00:44:36,671 --> 00:44:38,335 - OMS ? -Wyatt Earp. 682 00:44:39,141 --> 00:44:41,579 - Ți-a scris o scrisoare? - Dacă ar fi așa? 683 00:44:41,709 --> 00:44:43,202 El ți-a spus lucruri despre mine. 684 00:44:43,890 --> 00:44:47,132 Te-a adus la Tombstone să mă salveze de un final rău. 685 00:44:47,511 --> 00:44:50,765 Johnny, de ce ești mereu atât de amar? 686 00:44:51,458 --> 00:44:52,538 Eu, amar? 687 00:44:53,257 --> 00:44:56,390 Ultima dată ai fost clar despre sentimentele tale pentru mine. 688 00:44:56,681 --> 00:44:59,499 Pentru că nu am vrut Te bagi în necazuri, Johnny. 689 00:44:59,791 --> 00:45:00,795 O știi. 690 00:45:01,609 --> 00:45:04,210 Ascultă, Ruth, un bărbat vrea să-și dirijeze viața. 691 00:45:05,038 --> 00:45:07,319 Își dorește o fată care să-l iubească asa cum este. 692 00:45:07,605 --> 00:45:09,765 O fată vrea un bărbat care merită să te ții. 693 00:45:09,979 --> 00:45:10,983 Am înțeles. 694 00:45:11,483 --> 00:45:12,991 Dacă văd lucrurile în felul tău, 695 00:45:13,202 --> 00:45:14,742 Nu merit 696 00:45:14,829 --> 00:45:16,614 Ei bine, asta mi se potrivește. 697 00:45:17,952 --> 00:45:19,921 Atât trebuie să-mi spui, Johnny? 698 00:45:20,156 --> 00:45:22,468 Ei bine, ce vrei să spun? 699 00:45:24,765 --> 00:45:25,788 Nimic, Johnny. 700 00:45:27,256 --> 00:45:28,319 Nimic. 701 00:45:30,105 --> 00:45:31,976 imi pare rau 702 00:45:32,180 --> 00:45:34,124 că ai venit din Emporia degeaba. 703 00:45:37,591 --> 00:45:40,218 nu-mi pare rau. Sunt fericit. 704 00:45:40,817 --> 00:45:41,835 - Da? - Da. 705 00:45:43,566 --> 00:45:46,218 Am venit la Tombstone pentru că m-am tot gândit la tine. 706 00:45:46,554 --> 00:45:48,460 Cum ai fost la prima întâlnire, 707 00:45:48,674 --> 00:45:50,108 cinstit, puternic și demn. 708 00:45:51,642 --> 00:45:53,546 Am încercat să uit cat de mult te-ai schimbat. 709 00:45:54,569 --> 00:45:56,546 Vă sunt recunoscător să-mi amintească. 710 00:45:57,039 --> 00:45:59,046 Tu ești Johnny pe care îl am văzut ultima dată. 711 00:45:59,459 --> 00:46:01,702 Arogant, prost și îngust la minte. 712 00:46:02,442 --> 00:46:05,500 Continuă să-ți trăiești viața ca Îți place și eu o voi trăi pe a mea. 713 00:46:06,794 --> 00:46:08,230 Nu-ți face griji, o voi face. 714 00:46:24,504 --> 00:46:27,052 Iată-l pe logodnicul în luna de miere. Singur! 715 00:46:27,206 --> 00:46:28,424 Da domnule! 716 00:46:28,515 --> 00:46:31,102 Wyatt, un matchmaker Ești un șerif mult mai bun. 717 00:46:31,149 --> 00:46:32,298 E adevărat ? 718 00:46:32,428 --> 00:46:35,462 Doctore, poți aranja așa ceva copilul nu pleacă din oraș? 719 00:46:35,693 --> 00:46:36,955 Asta nu m-ar surprinde. 720 00:46:48,663 --> 00:46:50,842 Acolo este la bar. Voi stați aici. 721 00:46:58,289 --> 00:46:59,928 Ai grijă pe unde păși! 722 00:47:03,155 --> 00:47:05,600 - Ce este asta ? - Whisky. 723 00:47:08,881 --> 00:47:10,436 Nu este bun nici pentru om, nici pentru fiară. 724 00:47:11,536 --> 00:47:13,625 Hei, tu, dacă vrei unul pahar, o să-ți cumpăr unul. 725 00:47:13,881 --> 00:47:15,951 - Nu-l lovește pe al meu. - BINE. 726 00:47:16,323 --> 00:47:17,647 Te cred pe cuvânt. 727 00:47:18,554 --> 00:47:20,861 Hei, Ben, ce e mai bun whisky de casă? 728 00:47:21,086 --> 00:47:22,491 Bourbon de douăzeci de ani, Doc. 729 00:47:23,209 --> 00:47:24,241 Dă o sticlă. 730 00:47:40,880 --> 00:47:42,155 În ochii tăi frumoși, Ben. 731 00:47:46,067 --> 00:47:47,936 Știi, Ben, în Est 732 00:47:48,654 --> 00:47:51,537 Nu poți servi whisky pentru un copil, este împotriva legii. 733 00:47:51,560 --> 00:47:52,959 Hei, tu, e suficient. 734 00:47:53,639 --> 00:47:55,736 - Dacă nu ai fi beat... - Beat? 735 00:47:55,797 --> 00:47:57,030 Adică ca... 736 00:47:59,689 --> 00:48:01,553 Ține-l, amice, ține-l. 737 00:48:01,591 --> 00:48:02,662 Ce se întâmplă aici? 738 00:48:02,789 --> 00:48:06,077 M-a bătut toată ziua și vrea să-mi aleagă buzunarele. 739 00:48:06,100 --> 00:48:07,959 - Ce... - Legaţi-vă, băieţi. 740 00:48:07,982 --> 00:48:09,514 Vom vedea mâine despre plângere. 741 00:48:13,399 --> 00:48:19,622 ♪ Cu ei, viața părea veselă și strălucitoare ♪ 742 00:48:19,797 --> 00:48:25,933 ♪ La masa alăturată stătea ♪ 743 00:48:26,107 --> 00:48:32,200 ♪ O fată căzută ♪ 744 00:48:32,374 --> 00:48:38,467 ♪ Toți tinerii s-au amuzat a slăbiciunii sale ♪ 745 00:48:38,641 --> 00:48:45,474 ♪ Până aud o bătrână explică ♪ 746 00:48:45,648 --> 00:48:50,392 ♪ Nu trebuie să ne mai avem milă de ea decât să o judeci ♪ 747 00:48:50,566 --> 00:48:56,181 ♪ Oh, da ♪ ♪ Avem nevoie de mai mult ajută-o decât disprețuiește-o ♪ 748 00:48:56,355 --> 00:48:58,574 ♪ Disprețuiește-o ♪ 749 00:48:58,748 --> 00:49:03,275 ♪ E doar o femeie tânără care s-a aventurat ♪ 750 00:49:03,449 --> 00:49:05,103 ♪ Oh, da ♪ 751 00:49:05,277 --> 00:49:09,324 ♪ Pe drumul chinuit a vieții prost sfătuite ♪ 752 00:49:09,498 --> 00:49:11,718 ♪ Prost sfătuit ♪ 753 00:49:11,805 --> 00:49:16,462 ♪ Nu o disprețui cu cuvinte aprige și amare ♪ 754 00:49:16,636 --> 00:49:18,290 ♪ Oh, nu ♪ 755 00:49:18,464 --> 00:49:22,511 ♪ Nu râde de rușinea lui și căderea lui ♪ 756 00:49:22,598 --> 00:49:24,862 ♪ Căderea lui ♪ 757 00:49:25,036 --> 00:49:30,345 ♪ Un moment, oprește-te și gândește-te ♪ 758 00:49:30,519 --> 00:49:32,478 ♪ Oh ♪ 759 00:49:32,652 --> 00:49:38,614 ♪ Că un bărbat era cauza a tot ♪ 760 00:49:38,788 --> 00:49:42,967 ♪ Din toate ♪ 761 00:49:44,481 --> 00:49:45,702 ce am facut? 762 00:49:53,172 --> 00:49:54,638 Bună, Wyatt, stai jos. 763 00:49:54,778 --> 00:49:56,301 Nu acum, mai târziu. 764 00:50:00,310 --> 00:50:02,591 Haide, Ruth, I-am spus temnicerului să-l elibereze. 765 00:50:02,901 --> 00:50:05,770 Ce am de gând să fac? Nu pot face față asta. 766 00:50:06,208 --> 00:50:07,560 Dragă, păstrează-ți calmul. 767 00:50:07,583 --> 00:50:09,450 Doc, trusa de machiaj. îl pregătesc. 768 00:50:09,473 --> 00:50:10,474 Aici, Queenie. 769 00:50:13,802 --> 00:50:15,270 Hai, dragă, strânge buzele. 770 00:50:19,351 --> 00:50:21,396 Noi nu mâncăm în această închisoare? 771 00:50:21,527 --> 00:50:22,789 Nu. 772 00:50:23,288 --> 00:50:24,811 Poți să ieși. 773 00:50:25,357 --> 00:50:26,967 - Pot să merg? - Da. 774 00:50:27,058 --> 00:50:28,888 Fără proces? Ce este asta ? 775 00:50:29,364 --> 00:50:30,449 Comenzi de la Wyatt Earp, 776 00:50:30,520 --> 00:50:32,419 dacă vrei să stai aici, contactează-l. 777 00:50:32,712 --> 00:50:34,013 El este la teatrul Bird Cage. 778 00:50:34,089 --> 00:50:35,308 Teatrul Bird Cage, nu? 779 00:50:36,020 --> 00:50:37,122 În regulă. 780 00:50:43,636 --> 00:50:45,364 Oh, arăt ca... 781 00:50:45,419 --> 00:50:47,216 Asta ne dorim. 782 00:50:53,298 --> 00:50:54,560 Nu e drăguță? 783 00:50:54,690 --> 00:50:57,208 Hei surioara! Luăm tava. 784 00:50:57,231 --> 00:50:58,349 Dar e luat. 785 00:50:58,383 --> 00:50:59,911 Ia altul. 786 00:51:00,924 --> 00:51:03,144 Când Wyatt vă face semn, începe să servești. 787 00:51:18,145 --> 00:51:21,138 Oh, bună, Johnny, îi cunoști pe domnul Clum și pe Ed Schieffelin. 788 00:51:21,248 --> 00:51:22,724 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 789 00:51:22,897 --> 00:51:25,364 - Mulțumesc că m-ai scos din închisoare. - Oh, e în regulă. 790 00:51:26,260 --> 00:51:29,437 Bere, domnilor? Este gratuit, oferă Tadpole. 791 00:51:29,856 --> 00:51:32,114 Oh, bună, Johnny. O bere? 792 00:51:32,598 --> 00:51:34,992 Minerii sunt foarte generoși, domnule Schieffelin. 793 00:51:35,079 --> 00:51:37,067 Am câștigat până la 20 de dolari în seara asta. 794 00:51:37,821 --> 00:51:39,833 Vino aici cu mine, Vreau să vorbesc cu tine. 795 00:51:39,942 --> 00:51:41,887 Dar nu pot, Johnny. Lucrez. 796 00:51:41,989 --> 00:51:43,544 Nu, nu mai lucrezi aici. 797 00:51:46,873 --> 00:51:49,006 Ce faci într-un loc ca acesta? 798 00:51:49,136 --> 00:51:50,398 Nu e treaba ta? 799 00:51:50,521 --> 00:51:51,950 Ei bine, fac treaba mea. 800 00:51:52,313 --> 00:51:54,247 - Oh, deci asta e? - Da. 801 00:51:54,583 --> 00:51:57,315 Ei bine, venind din Emporia. Mi-am cheltuit toți banii 802 00:51:57,543 --> 00:51:58,652 Am nevoie de un loc de muncă. 803 00:51:58,739 --> 00:52:00,582 - Ei bine, încetează. - Nu pot. 804 00:52:00,712 --> 00:52:04,044 Știi ce fel de femei servesc băuturi în aceste locuri. 805 00:52:04,195 --> 00:52:06,872 Sunt drăguți. Și, este un teatru de înaltă clasă. 806 00:52:08,590 --> 00:52:10,349 - Ce e amuzant? - Tu. 807 00:52:11,158 --> 00:52:12,855 Arăți atât de prost fiind moral. 808 00:52:12,942 --> 00:52:14,481 Nu mai vorbi ca un idiot. 809 00:52:15,510 --> 00:52:17,935 Bine, nu mă vrei 810 00:52:18,381 --> 00:52:20,278 pentru că crezi că vreau să-ți conduc viața. 811 00:52:20,821 --> 00:52:22,517 - Nu-i aşa? - Ai vrut. 812 00:52:22,648 --> 00:52:24,302 Ce încerci să faci acum? 813 00:52:24,770 --> 00:52:26,919 Dirijați-mi viața. Ei bine, nu poți. 814 00:52:27,551 --> 00:52:29,825 nici eu nu sunt logodit, nici căsătorit cu tine. 815 00:52:30,356 --> 00:52:32,112 Nu ai nimic de spus despre ceea ce fac 816 00:52:32,135 --> 00:52:33,789 sau cum îmi câștig existența. 817 00:52:34,057 --> 00:52:35,591 Deci, ce zici? 818 00:52:35,724 --> 00:52:37,411 Îți voi arăta cum îmi place. 819 00:52:38,498 --> 00:52:40,911 Te voi duce mai întâi aceste vopsele de război 820 00:52:41,624 --> 00:52:44,161 Oh, Johnny! Nu, Johnny, opriți-vă! Johnny! 821 00:53:03,327 --> 00:53:05,536 - Poftim, arăți decent. - Decent! 822 00:53:05,614 --> 00:53:07,559 Ai nevoie doar de apă și săpun? 823 00:53:07,828 --> 00:53:09,778 Și tu ? Ce te va curata? 824 00:53:10,226 --> 00:53:12,567 Ai putea rezolva această problemă daca doriti. 825 00:53:13,264 --> 00:53:14,599 Ce vrei să spui cu asta? 826 00:53:15,677 --> 00:53:16,770 Ai putea să te căsătorești cu mine. 827 00:53:17,419 --> 00:53:19,116 Nu ai întârziat la asta? 828 00:53:19,313 --> 00:53:21,169 Nu m-aș căsători cu tine acum, daca... 829 00:53:26,973 --> 00:53:28,919 Foarte bine, Ruth. Tu câștigi. 830 00:53:29,375 --> 00:53:30,887 Voi face orice spui. 831 00:53:32,718 --> 00:53:35,614 Aș vrea să cred, dar, ei bine, nu stiu. 832 00:53:36,356 --> 00:53:38,591 Cred că ar trebui mai întâi găsi un loc de muncă. 833 00:53:38,972 --> 00:53:40,699 Nu sunt greu de găsit. 834 00:53:41,422 --> 00:53:42,771 Păstrarea lor contează. 835 00:53:43,067 --> 00:53:44,661 Da, cred că ai dreptate. 836 00:53:45,131 --> 00:53:47,058 Îmi dai câteva luni? 837 00:53:47,236 --> 00:53:48,481 Oh, sigur, Johnny. 838 00:53:49,300 --> 00:53:50,669 Da, dar tu? 839 00:53:50,959 --> 00:53:53,497 Ce-mi spune ca nu vei mai face treaba asta? 840 00:53:53,872 --> 00:53:54,989 Oh, Johnny. 841 00:53:55,436 --> 00:53:56,786 Ce prost esti! 842 00:54:00,963 --> 00:54:02,169 Da, este adevărat. 843 00:54:06,598 --> 00:54:08,301 Îl știam pe Curly ar fi trebuit să-l omoare. 844 00:54:08,564 --> 00:54:10,877 Nu-i putem spune nimic. Sătul de ezitările lui, 845 00:54:10,900 --> 00:54:13,603 Pastrandu-si calmul, nu s-ar ascunde în Panhandle. 846 00:54:13,626 --> 00:54:14,986 Vrem acțiune! 847 00:54:15,009 --> 00:54:17,815 Da, suntem în oraș pentru a elimina astăzi 848 00:54:17,937 --> 00:54:19,245 Superb, bun. 849 00:54:19,634 --> 00:54:21,767 Uh, Nu trebuie să spun astfel de lucruri. 850 00:54:21,897 --> 00:54:23,424 - Eu sunt primarul. - Da. 851 00:54:25,858 --> 00:54:27,792 Amintiți-vă, băieți, fara violenta, 852 00:54:28,121 --> 00:54:29,963 cu excepţia cazurilor de legitimă apărare. 853 00:54:47,488 --> 00:54:49,092 Urechile nu sunt prea multe. 854 00:54:49,853 --> 00:54:51,334 Stai si vei vedea. 855 00:54:52,493 --> 00:54:55,366 Noi Clantonii suntem în oraș, și vrem o confruntare. 856 00:54:56,845 --> 00:54:58,499 Și asta este valabil și pentru tine, doctore. 857 00:54:58,586 --> 00:55:00,256 Tu și steaua de tablă! 858 00:55:02,021 --> 00:55:04,155 Ei bine, hoț de vaci de nivel scăzut. 859 00:55:05,240 --> 00:55:06,256 Hai, trage. 860 00:55:07,006 --> 00:55:08,842 - Nu am o armă. - Ești un mincinos. 861 00:55:12,241 --> 00:55:14,514 - Ești cel mai bun de data asta. - Taci, Clanton. 862 00:55:15,299 --> 00:55:17,459 Și tu, doctore. Vă iau pe amândoi. 863 00:55:17,823 --> 00:55:18,873 Îmi pare rău, Morg. 864 00:55:21,027 --> 00:55:24,420 Te-ai lăudat peste tot cu ceea ce faci iar gașca ta ne va face. 865 00:55:25,437 --> 00:55:27,397 Dacă e doar să țipi, oprește-te. 866 00:55:28,165 --> 00:55:30,819 Dacă este vorba de tranzacții, merge înainte. 867 00:55:31,547 --> 00:55:32,584 Hai, ieși afară! 868 00:55:35,454 --> 00:55:36,741 Nu strig tare. 869 00:55:37,742 --> 00:55:39,982 Dar data viitoare noi îl întâlnește pe Earp. 870 00:55:41,325 --> 00:55:42,537 Este pentru fotografiere. 871 00:55:45,590 --> 00:55:47,678 Vezi aleea? Mă duc până la capăt. 872 00:55:47,771 --> 00:55:49,731 Când îl văd pe Wyatt, Nu voi rata. 873 00:56:15,977 --> 00:56:16,977 Mulțumesc, Virg. 874 00:56:17,203 --> 00:56:19,078 Mai degrabă decât să tragă. Aruncă-l în celulă. 875 00:56:19,155 --> 00:56:20,469 Nu vei face asta! 876 00:56:20,625 --> 00:56:22,461 - Ia-l, Virg. - Mă vei plăti pentru asta! 877 00:56:22,703 --> 00:56:24,445 M-am săturat de tine, Clanton. 878 00:56:24,647 --> 00:56:26,922 Mi-ai amenințat frații și pe mine, azi. 879 00:56:27,690 --> 00:56:29,391 Lasă-le afară. este cu mine. 880 00:56:29,468 --> 00:56:31,828 Dacă aș fi înarmat, aș lupta chiar aici. 881 00:56:31,974 --> 00:56:33,866 Ei bine, ia asta, Îmi voi folosi pumnii. 882 00:56:34,116 --> 00:56:35,623 Nu, nu, Wyatt. 883 00:56:35,914 --> 00:56:38,786 Nu vei face să dispară duhoarea din mâinile tale într-un an. 884 00:56:39,296 --> 00:56:43,264 Bătrânul Winnie May devine nervos când adulmecă o sconcoasă. 885 00:56:43,738 --> 00:56:44,748 Eliberat! 886 00:56:47,780 --> 00:56:48,842 Haide, Wyatt. 887 00:56:52,874 --> 00:56:54,506 Urechile îl țin pe Phineas. 888 00:56:54,708 --> 00:56:56,449 L-au lovit în cap și l-au închis. 889 00:56:56,704 --> 00:56:58,489 Le lasi tu luați unul câte unul. 890 00:56:58,556 --> 00:57:00,185 Nu asta aveai de gând să faci. 891 00:57:00,561 --> 00:57:02,928 Du-te și spune-le lui Earps, că vom fi la OK Corral. 892 00:57:03,058 --> 00:57:04,491 Lasă-i să vină să lupte. 893 00:57:07,915 --> 00:57:09,405 Mă simt norocos, doctore. 894 00:57:10,043 --> 00:57:11,471 O să le acopăr doar pe astea două. 895 00:57:18,724 --> 00:57:20,856 - Daţi-i drumul. -Tu mergi primul. 896 00:57:31,212 --> 00:57:33,140 Ike Clanton și gașca lui sunt la Ok Corral 897 00:57:33,163 --> 00:57:35,265 pentru un duel împotriva ta, Wyatt și frații tăi. 898 00:57:35,375 --> 00:57:37,601 Trebuie să-i aruncăm în celulă sau răcește-le. 899 00:57:37,789 --> 00:57:39,156 Fă asta și te vor ucide. 900 00:57:39,323 --> 00:57:40,890 Nu asta speri? 901 00:57:41,227 --> 00:57:43,633 Ei bine au spus că va trebui să cobori 902 00:57:43,656 --> 00:57:44,976 lupta sau vor veni. 903 00:57:45,492 --> 00:57:47,140 Doar avertizez. 904 00:57:51,657 --> 00:57:52,780 Așteaptă-mă, Wyatt. 905 00:57:52,887 --> 00:57:54,296 Nu ai niciun motiv, doctore. 906 00:57:54,421 --> 00:57:55,444 Cine spune că există? 907 00:58:01,116 --> 00:58:02,640 Țineți-vă jetoanele, băieți. 908 00:58:02,663 --> 00:58:04,241 Jocul se reia întoarcerea mea. 909 00:58:41,165 --> 00:58:42,304 Ei vin. 910 00:58:43,194 --> 00:58:45,585 Acum băieți, asta va fi autoapărare. 911 00:59:42,718 --> 00:59:45,366 Nu va fi nicio împușcătură decât dacă îl arunci. 912 00:59:46,468 --> 00:59:49,007 Sunteți cu toții arestați și ridicați mâinile. 913 00:59:51,865 --> 00:59:52,910 asa? 914 01:00:04,416 --> 01:00:05,765 Acesta mi-a atins inima. 915 01:00:05,841 --> 01:00:07,356 În spatele meu, Morgan, calmează-te. 916 01:00:22,214 --> 01:00:25,173 Nu mă ucide, Wyatt. Te rog, nu trag. 917 01:00:25,256 --> 01:00:27,319 Ai început, trage sau ieși. 918 01:00:48,283 --> 01:00:49,897 Scoate-mi cizmele. 919 01:00:51,305 --> 01:00:52,435 Vreţi? 920 01:00:52,735 --> 01:00:54,514 Desigur, puștiule, desigur. 921 01:00:56,944 --> 01:00:58,647 I-am promis mamei mele... 922 01:01:01,340 --> 01:01:04,952 N-aș muri în... cizme. 923 01:01:10,002 --> 01:01:13,666 Îți spun, doctore, nu ea este cea care Cine are cel mai mare ou strigă cel mai mult. 924 01:01:13,721 --> 01:01:15,689 Wyatt, de ce ai făcut-o să nu-l împuști pe Clanton? 925 01:01:15,736 --> 01:01:17,008 Oh, nu trăgea. 926 01:01:17,059 --> 01:01:18,994 Wyatt Earp, O să te arestez. 927 01:01:19,573 --> 01:01:21,033 - Din ce motiv? - Crimă. 928 01:01:22,244 --> 01:01:25,041 Crane, ai încercat să mă prinzi de când sunt în Tombstone. 929 01:01:25,638 --> 01:01:28,134 Folosindu-ți trucurile murdare împotriva mea. 930 01:01:28,806 --> 01:01:31,619 Un bărbat trebuia să fie al meu dușman să-ți fie prieten. 931 01:01:32,392 --> 01:01:36,009 M-am săturat de tine de minciunile tale și gașca aia din spatele tău. 932 01:01:36,814 --> 01:01:38,166 Nu mă poți opri, 933 01:01:38,189 --> 01:01:40,438 si te voi trimite bine în iad înainte să pleci. 934 01:01:41,131 --> 01:01:42,338 Ține minte asta. 935 01:01:47,413 --> 01:01:50,236 Wyatt Earp, acuzat de crimă. 936 01:01:51,064 --> 01:01:55,046 Motiv, McLowery și Clanton uciși în timp ce mâinile lor erau ridicate. 937 01:01:56,878 --> 01:02:00,611 Mâinile lor în aer! că, sperjururile, mincinoșii murdari! 938 01:02:01,845 --> 01:02:04,306 E mai bine așa, George. Acum titlurile. 939 01:02:04,887 --> 01:02:07,970 „Curtea respinge acuzațiile împotriva Wyatt Earp și frații săi.” 940 01:02:08,169 --> 01:02:10,681 „împușcarea în haiduci servește comunității.” 941 01:02:10,730 --> 01:02:12,207 - Ce să servească? - Comunitatea. 942 01:02:12,257 --> 01:02:15,080 Sunteți tu, eu și toată lumea care vor dreptate și lege. 943 01:02:34,389 --> 01:02:35,869 - Bună, doctore. - Bună, Wyatt. 944 01:02:35,960 --> 01:02:37,701 Băieți, sunt concediat ca șerif. 945 01:02:37,843 --> 01:02:39,148 - Ce ? - Eşti serios? 946 01:02:39,251 --> 01:02:42,252 Crane l-a convins pe guvernator că sunt o amenințare pentru toată lumea. 947 01:02:42,615 --> 01:02:44,759 Dacă ești o amenințare, si eu si Virga. 948 01:02:44,908 --> 01:02:47,088 Avem destule oricum a acestui oras. 949 01:02:47,212 --> 01:02:50,048 Cu Virg, du-te în California ajută-l pe tata să culeagă portocale. 950 01:02:50,186 --> 01:02:51,361 Este o idee bună. 951 01:03:03,075 --> 01:03:05,497 - Mă duc la doctor. - Nu, e prea târziu. 952 01:03:07,771 --> 01:03:09,193 Jocul s-a terminat. 953 01:03:10,474 --> 01:03:11,521 Wyatt... 954 01:03:13,266 --> 01:03:14,571 Apropie-te. 955 01:03:16,287 --> 01:03:17,872 Pleacă de acolo, Wyatt. 956 01:03:18,807 --> 01:03:21,333 Pleacă de acolo sau te va lua și pe tine. 957 01:03:31,577 --> 01:03:34,466 În clipa în care mă întorc cu spatele, crezi că gestionezi lucrurile. 958 01:03:36,388 --> 01:03:38,927 Ai făcut tot ce aveam a spus să nu facă. 959 01:03:39,439 --> 01:03:42,044 Du-te la Tombstone, și lupta cu Earps. 960 01:03:42,669 --> 01:03:45,324 Ai vrut o lecție și ți l-au dat. 961 01:03:45,519 --> 01:03:47,042 Trei morți și echipa mutilată. 962 01:03:47,159 --> 01:03:48,284 De ce continui? 963 01:03:48,307 --> 01:03:49,682 Am avut ghinion. 964 01:03:49,963 --> 01:03:51,620 Ai avut ghinion. 965 01:03:52,611 --> 01:03:56,314 Tu și fratele tău nu sunteți morți, era în închisoare și tu ai fugit. 966 01:04:02,347 --> 01:04:03,837 Acum ascultați, băieți. 967 01:04:04,164 --> 01:04:05,634 avem o afacere aici, 968 01:04:05,657 --> 01:04:07,922 cu plata, banii mei si animale. 969 01:04:08,396 --> 01:04:11,087 De ce vrei să tragi asupra oamenilor fără motiv? 970 01:04:12,408 --> 01:04:14,612 Nu obiectez când este necesar, 971 01:04:14,838 --> 01:04:17,743 dar nu am de gând să mă uit Wyatt Earp doar pentru distracție. 972 01:04:18,673 --> 01:04:21,157 Nu se plătește și Nu este bun pentru afaceri. 973 01:04:21,496 --> 01:04:23,634 Dar m-am descurcat bine, eh, Curly? 974 01:04:24,409 --> 01:04:28,447 Tu... Prostia aia despre uciderea lui Morgan Earp. 975 01:04:29,454 --> 01:04:31,376 Ce crezi că va face Wyatt? 976 01:04:31,506 --> 01:04:32,812 Accept si uita? 977 01:04:33,019 --> 01:04:35,633 Ei bine, a fost concediat, nu? Nu mai e șerif. 978 01:04:35,946 --> 01:04:37,986 Mai poate purta o armă, nu? 979 01:04:38,824 --> 01:04:42,131 Nu vreau să fiu în locul tău toți banii din Arizona. 980 01:04:42,494 --> 01:04:43,654 Înainte de a-l vedea pe Wyatt Earp, 981 01:04:43,677 --> 01:04:46,048 ar trebui să ascuți vederile armelor tale. 982 01:04:51,526 --> 01:04:53,470 - Bună, Frank. - Da, Curly. 983 01:04:53,964 --> 01:04:55,415 - Știi? - Da. 984 01:04:55,487 --> 01:04:58,361 Wyatt Earp a depus jurământul ca mareșal al Statelor Unite. 985 01:04:58,861 --> 01:05:01,905 Abia dat afară ca șerif apare cu o altă insignă. 986 01:05:01,928 --> 01:05:03,415 Da, o insignă federală. 987 01:05:03,472 --> 01:05:04,743 Dar el nu poate face nimic. 988 01:05:04,845 --> 01:05:06,150 El este legat acum. 989 01:05:06,345 --> 01:05:07,829 Poate că nu știe. 990 01:05:11,416 --> 01:05:12,765 Contați pe ea. 991 01:05:16,176 --> 01:05:18,861 Bună seara, domnule mareșal al Statelor Unite. 992 01:05:19,310 --> 01:05:21,878 Nu ți-am spus că timpul tău a fost numărat aici? 993 01:05:22,166 --> 01:05:24,845 Când erai șerif, dar nu mai ești șerif. 994 01:05:24,868 --> 01:05:25,883 Adică? 995 01:05:26,083 --> 01:05:28,814 Afaceri Județene nu mai sunt treaba ta. 996 01:05:29,189 --> 01:05:31,376 Ești în slujba Unchiul Sam acum 997 01:05:31,806 --> 01:05:33,655 si nu joc cu unchiul Sam. 998 01:05:33,786 --> 01:05:34,806 Bravo, Curly, 999 01:05:34,845 --> 01:05:37,572 pentru că mai este de lucru neterminat între noi. 1000 01:05:37,775 --> 01:05:40,931 Cum ai de gând să ai grijă de asta nu ai autoritatea? 1001 01:05:41,172 --> 01:05:43,094 Acesta este ceva ce vei descoperi. 1002 01:05:44,007 --> 01:05:45,337 Când va veni vremea. 1003 01:05:54,415 --> 01:05:55,681 - Domnule Mason? - Da? 1004 01:05:56,430 --> 01:05:58,775 Iată raportul minereului a noului tunel. 1005 01:06:00,117 --> 01:06:01,525 Păi, bine, Murph. 1006 01:06:03,408 --> 01:06:05,220 Crezi că Curly o va mușca pe asta? 1007 01:06:05,311 --> 01:06:07,204 Ei bine, nu știu, trebuie sa incerci. 1008 01:06:12,346 --> 01:06:15,290 Spune, Dick, cât timp a trecut acest tânăr este aici? 1009 01:06:15,423 --> 01:06:16,962 Puștiul în cămașă în carouri? 1010 01:06:17,047 --> 01:06:18,228 Cel care bea ceva. 1011 01:06:18,376 --> 01:06:20,189 Oh, câteva luni, poate mai multe. 1012 01:06:20,615 --> 01:06:22,226 - Una bună? - Nu am avut niciodată mai bine. 1013 01:06:22,525 --> 01:06:23,861 Dar desigur independent. 1014 01:06:24,870 --> 01:06:25,892 Spune, Mason... 1015 01:06:35,165 --> 01:06:37,587 - Muncă grea, nu? -Wyatt. 1016 01:06:38,352 --> 01:06:39,985 De ce ai lăsat-o pe Ruth să plece? 1017 01:06:40,314 --> 01:06:42,056 Poate pentru binele ei. 1018 01:06:42,079 --> 01:06:43,564 Oh, ai făcut-o deja. 1019 01:06:43,835 --> 01:06:46,298 Nu mai faci zgură, puștiule, ai fost promovat. 1020 01:06:46,776 --> 01:06:48,376 - Eşti tu? - Nu. 1021 01:06:49,694 --> 01:06:51,384 Totul se datorează ție, Johnny. 1022 01:06:51,884 --> 01:06:54,197 - Mason spune că ai meritat. - Oh, e grozav... 1023 01:06:54,438 --> 01:06:55,461 Spune-i lui Ruth. 1024 01:06:55,484 --> 01:06:57,454 Spune-i că ai 2 zile libere. Minunat! 1025 01:06:57,477 --> 01:06:59,673 - Asta sunt eu. - Mulţumesc, Wyatt. 1026 01:07:00,742 --> 01:07:03,876 ♪ Și când câmpurile ♪ 1027 01:07:04,050 --> 01:07:09,664 ♪ Va fi proaspăt și verde ♪ 1028 01:07:09,838 --> 01:07:15,583 ♪ Te voi duce înapoi♪ 1029 01:07:15,757 --> 01:07:20,632 ♪ la tine ♪ 1030 01:07:20,806 --> 01:07:27,682 ♪ din nou ♪ 1031 01:07:31,388 --> 01:07:32,659 Nu e frumos? 1032 01:07:34,776 --> 01:07:35,894 Ce este acolo? 1033 01:07:42,963 --> 01:07:44,034 Tu ești. 1034 01:07:45,130 --> 01:07:48,370 De acum înainte sper să fiu totul va conta pentru tine, Johnny, 1035 01:07:57,364 --> 01:08:00,151 Buna copile. ce mai faci? 1036 01:08:00,934 --> 01:08:03,328 Întregul grup i-a fost dor de tine si eu. 1037 01:08:03,501 --> 01:08:05,823 Ruth, acesta este prietenul meu Curly. 1038 01:08:06,137 --> 01:08:07,980 Acesta este motivul pentru care nu mai stai cu noi. 1039 01:08:08,517 --> 01:08:10,464 Ei bine, puștiule, nu te învinovățesc. 1040 01:08:11,030 --> 01:08:13,511 Dar ai ratat. Am făcut curat. 1041 01:08:13,598 --> 01:08:14,847 Johnny, mă duc. 1042 01:08:15,759 --> 01:08:19,105 Stai jos, doamnă, o voi lua un minut și o voi aduce înapoi 1043 01:08:23,042 --> 01:08:26,597 Uite, puștiule, avem o afacere mare. ai vrea sa vii? 1044 01:08:27,407 --> 01:08:29,831 Mi-a plăcut întotdeauna să lucrez cu tine, Curly, dar eu... 1045 01:08:29,886 --> 01:08:32,300 A juca Romeo este mai mult distractiv acum, nu? 1046 01:08:33,449 --> 01:08:36,433 Pun pariu că această distracție este scump aici. 1047 01:08:38,231 --> 01:08:40,472 Aceasta face parte din ce te astept la magazin. 1048 01:08:40,518 --> 01:08:42,175 - Oh, Curly. - Haide, ia-o. 1049 01:08:42,366 --> 01:08:43,956 Mai sunt și alții de unde vine asta. 1050 01:08:44,455 --> 01:08:47,925 Când ai terminat să te distrezi, Am ceva bun care te așteaptă. 1051 01:08:49,182 --> 01:08:50,227 la revedere. 1052 01:08:50,972 --> 01:08:52,050 la revedere. 1053 01:08:55,271 --> 01:08:56,925 Am auzit, Johnny. 1054 01:08:57,969 --> 01:08:58,996 Ceea ce ai de gând să faci? 1055 01:08:59,999 --> 01:09:01,401 De ce mă întrebi? 1056 01:09:05,261 --> 01:09:07,261 Curly spune că aceasta este partea ta din pradă? 1057 01:09:07,807 --> 01:09:09,635 Și sunt mult mai multe de unde a venit asta. 1058 01:09:13,612 --> 01:09:15,964 Wyatt, Mason tocmai a plecat cu căruciorul plin. 1059 01:09:16,047 --> 01:09:17,784 - Când plecăm? - Imediat. 1060 01:09:33,886 --> 01:09:35,192 Hei, Curly! 1061 01:09:37,551 --> 01:09:41,206 Uite, un cărucior plin cu bani îl ducem cu noi la Panhandle. 1062 01:09:41,326 --> 01:09:44,081 Nimic mai dulce nu se poate întâmpla, Phin ia băieți. 1063 01:09:44,185 --> 01:09:45,882 ceilalţi ţin cu animalele. 1064 01:09:50,216 --> 01:09:52,000 Iată-i, băieți. 1065 01:09:56,575 --> 01:09:58,935 ține minte, nu trage sau te vor ucide. 1066 01:10:00,767 --> 01:10:01,837 Ia-le armele. 1067 01:10:02,586 --> 01:10:03,594 Coborâți din cărucior. 1068 01:10:07,727 --> 01:10:10,202 - De ce râzi? - Vei afla. 1069 01:10:11,514 --> 01:10:12,539 Hei, Curly. 1070 01:10:15,154 --> 01:10:16,446 Nu e bine pentru noi. 1071 01:10:16,532 --> 01:10:18,360 Nu o putem ridica și poartă-l. 1072 01:10:19,368 --> 01:10:20,782 Crezi că ești inteligent, nu? 1073 01:10:21,247 --> 01:10:22,805 Ei bine, sunt mai viclean. 1074 01:10:23,166 --> 01:10:26,047 Nu vă faceți griji să îl descărcați. Le luăm căruciorul. 1075 01:10:27,601 --> 01:10:29,313 Cine râde acum, domnule? 1076 01:10:30,606 --> 01:10:32,274 Bine, adu-i aici. 1077 01:10:32,657 --> 01:10:34,673 Urcă-te pe cal și continuă să te miști. 1078 01:10:35,137 --> 01:10:36,235 Pleacă de aici! 1079 01:10:36,697 --> 01:10:38,446 Du-te așa! 1080 01:10:45,183 --> 01:10:47,837 Nu este o pradă bună? Haide, să mergem. 1081 01:11:04,900 --> 01:11:09,064 Sunt nebuni, tipii ăștia, să facă lingouri de argint de această dimensiune. 1082 01:11:12,197 --> 01:11:14,028 Hei, Mason, am văzut toate dealurile. 1083 01:11:14,051 --> 01:11:15,465 Ai făcut ce am spus? 1084 01:11:15,543 --> 01:11:17,097 2 saci de poștă sub scaun. 1085 01:11:17,135 --> 01:11:18,918 Nu, Mason, curierul unchiului Sam. 1086 01:11:19,076 --> 01:11:21,286 - Câți băieți are Curly? - Nu știu. 1087 01:11:21,529 --> 01:11:23,637 Aș aprecia dacă băieții tăi alăturați-vă nouă. 1088 01:11:23,946 --> 01:11:26,078 Da, dar fără arme nu te vom ajuta 1089 01:11:26,225 --> 01:11:28,106 Am crezut că Curly nu ar uita asta. 1090 01:11:29,220 --> 01:11:30,411 - Iată! - BINE. 1091 01:11:30,434 --> 01:11:32,652 Și tu, puștiule, Știu ce părere ai despre Curly. 1092 01:11:32,754 --> 01:11:33,902 Sunt cu tine, Wyatt. 1093 01:11:33,985 --> 01:11:36,629 Bine, băieți, cu toții lucrați pentru unchiul Sam. Haide. 1094 01:11:53,420 --> 01:11:54,471 Poftim, Wyatt. 1095 01:11:54,593 --> 01:11:56,694 Asta ne-ar oferi doar unul morman de scaune goale. 1096 01:11:57,085 --> 01:11:58,764 Tadpole, Mason și George 1097 01:11:58,802 --> 01:12:00,639 Mergi înaintea turmei și trimite-le înapoi. 1098 01:12:00,795 --> 01:12:01,803 Le va sparge. 1099 01:12:01,897 --> 01:12:03,413 Ne apropiem de cealaltă parte. 1100 01:12:39,877 --> 01:12:41,430 Luați căruciorul de pe pistă. 1101 01:13:17,321 --> 01:13:18,875 Curly, din poșta americană. 1102 01:13:21,086 --> 01:13:23,461 Asta a vrut să spună. Ne-a prins, Ike. 1103 01:13:33,134 --> 01:13:35,491 Băieți, nu e bine. Trebuie să ne despărțim. 1104 01:13:36,070 --> 01:13:37,170 Mormoloc, ia asta. 1105 01:14:20,486 --> 01:14:21,499 Wyatt. 1106 01:15:26,633 --> 01:15:29,688 Întotdeauna vorbești despre luptă. Te lupți sau te omor. 1107 01:16:26,591 --> 01:16:28,103 Acesta a fost pentru tine, Morg. 1108 01:16:34,228 --> 01:16:37,439 Ia-l pe Wyatt. Wyatt. 1109 01:17:41,120 --> 01:17:43,651 Ei bine, Curly, iată-ne. 1110 01:17:57,614 --> 01:18:01,016 - Ești bine, Mormolo? - Oh! Da, Wyatt. 1111 01:18:01,188 --> 01:18:02,273 Dar tu, doctore? 1112 01:18:02,466 --> 01:18:03,969 Mai mult o sită decât o haină. 1113 01:18:04,905 --> 01:18:07,087 Mai bună haina decât tine. 1114 01:18:07,537 --> 01:18:08,571 Unde este Johnny? 1115 01:18:17,658 --> 01:18:18,798 Ești rănit, puștiule? 1116 01:18:19,700 --> 01:18:20,837 Interior. 1117 01:18:22,265 --> 01:18:24,789 Știu că Curly și-a dorit asta, dar... 1118 01:18:25,364 --> 01:18:26,610 Știu cum te simți. 1119 01:18:28,282 --> 01:18:30,977 E singurul din gașcă pentru care aveam respect. 1120 01:18:32,354 --> 01:18:34,274 mi-ar fi placut lasă-l să te audă spunând asta. 1121 01:18:39,133 --> 01:18:41,298 Haide, Wyatt, autobuzul din California. 1122 01:18:41,321 --> 01:18:42,555 Vin, Mormolo. 1123 01:18:42,742 --> 01:18:44,204 Ei bine, la revedere din nou, Ruth. 1124 01:18:44,820 --> 01:18:45,899 Johnny. 1125 01:18:46,454 --> 01:18:48,142 Asigurați-vă că păstrează insigna curată. 1126 01:18:48,165 --> 01:18:49,180 o voi face. 1127 01:18:49,993 --> 01:18:51,790 Aș vrea să vii, doctore. 1128 01:18:51,852 --> 01:18:54,325 Mulțumesc, Wyatt, dar îmi place mai mult ași decât portocale. 1129 01:18:54,455 --> 01:18:55,868 Le pot produce mai repede. 1130 01:18:55,951 --> 01:18:57,779 - La revedere, Wyatt. - La revedere, Wyatt. 1131 01:18:57,802 --> 01:18:59,008 Pa! 1132 01:19:06,383 --> 01:19:09,008 Traducere și titlul S Jean Yves 24.07.2021